Сэм Филипс активно записывается и работает со многими проектами уже скоро сорок лет, но многим она запомнилась прежде всего по своему альбому 1994-го года Martinis & Bikinis. И сегодня мы послушаем песенку как раз из этого альбома.
I left my conscience like a crying child
Locked the door behind me put the pain on file
Broken like a window I see my blindness now, but
Conscience ▶︎ у человека – совесть. Конечно, случайно забыть или оставить её никак нельзя.
Если нам говорят, что her fingerprints were on file in Texas ▶︎ мы понимаем, что её отпечатки пальцев есть в базе данных [в картотеке], [они были сняты] в Техасе. Если же нам советуют to put the shopping list on file ▶︎ это значит, что нам говорят сохранить список покупок где-нибудь в надёжном месте для того, чтобы использовать потом [в следующий раз].
Я плюнула на свою совесть, как плюёт на неё расстроенный (буквально: плачущий) ребёнок
[Я] заперла на собой дверь, я отложила свою боль [переживание по поводу испытываемой мною боли] на потом
[Наши отношения] разбиты вдребезги, как [разбитое камнем | ветром] окно, теперь я понимаю, насколько я была слепа
Ref:
I need love
Not some sentimental prison
I need god
Not the political church
Конечно, никакой political church ▶︎ политической церкви в природе не существует. Здесь «церковь» используется для обозначения сообщества людей, которые безоговорочно принимают на веру нечто, что не обязательно заслуживает этой веры.
Мне нужна любовь
А не какая-нибудь тюрьма, построенная из сентиментальных воспоминаний (буквально: сентиментальная тюрьма)
Мне нужен Бог
А не люди, которые безоговорочно верят в политические принципы
I need fire
To melt the frozen sea inside me
I need love
Мне нужен жар (буквально: пламя | огонь)
Чтобы растопить то замёрзшее море, которое у меня внутри
Мне нужна любовь
Driving into town tired and depressed
Like a flare the streetlight bursts into an s.o.s
Peace comes to my rescue I don't know what it means, but
Когда человек depressed ▶︎ он подавлен, и ему ничего не надо, лишь бы его оставили в покое. Сравните: By depressing the 'On' key you can turn it off. ▶︎ Нажав [ещё раз] на кнопку «Вкл» ты можешь его выключить.
Что касается a street light = a street lamp, то это, конечно, ▶︎ уличный фонарь. A flare ▶︎ вспышка, но для пилота военного самолёта ▶︎ тепловая ловушка против ракет противника, а для спасателя ▶︎ сигнал бедствия.
Въезжаю в город, уставшая и ничего мне не надо [ничего не хочу]
Подобно аварийным маячкам уличные фонари передают SOS
Покой (буквально мир) приходит мне на помощь [спасает меня], я сама не понимаю, что всё это значит, но...
Ref.
Broken like a window I see my blindness now, but
Ref.
Что ж, история знакомая и где-то даже типичная, но текст – отличного качества, согласитесь.
Раньше мы уже разбирали такие песни о расставании как Amy Winehouse – You Know I'm No Good, Annie Lennox – Why, Barbra Streisand – Guilty и Blondie – Heart Of Glass. А если вам нравится мой канал, вы можете поддержать его так.