Когда Карл Маркс и Фридрих Энгельс опубликовали "Манифест Коммунистической партии", старший цензор Фёдор Иванович Тютчев (тот самый) запретил переводить и печатать книгу в России, заметив: "Кому надо, те прочтут в оригинале". Сам он был полиглотом, свободно владел пятью-шестью европейскими языками и в 12 лет увлекался переводами стихов с древнегреческого...
...но это, как водится, просто к слову.
Немногим раньше Маркса и Энгельса французский маркиз Астольф де Кюстин выпустил книгу собственных путевых впечатлений "Россия в 1839 году". В Европе она стала супербестселлером, а в России оставалась под запретом не только во времена Тютчева, но до самого конца монархии, а потом и на протяжении существования Советской империи. Суть, уловленная маркизом, не изменялась ни за десять, ни за пятьдесят, ни за сто пятьдесят лет, и зоркость автора одинаково раздражала любую власть.
<...> Одна из самых пленительных черт, отличающих русских, это, на мой вкус, их способность пренебрегать любыми возражениями; для них не существует ни трудностей, ни препятствий. Они умеют желать. В этом простолюдины не отличаются от дворян с их почти гасконским нравом; русский крестьянин, вооружённый неизменным топориком, выходит невредимым из множества затруднительных положений, которые поставили бы в тупик наших селян, и отвечает согласием на любую просьбу. <...>
<...> Если верить на слово русским — большим патриотам, то населения в Петербурге четыреста пятьдесят тысяч душ, не считая гарнизона; но люди знающие и, следственно, почитаемые здесь злонамеренными заверяют меня, что оно не достигает и четырёхсот тысяч вместе с гарнизоном. <...>
<...> "Когда одному человеку позволено всё, все остальные равны, то есть равно ничтожны; это — если и не удача, то утешение". Рассуждение моё было чересчур логичным, и жизнь, естественно, его опровергла. На этом свете абсолютной власти не существует, однако существуют власти деспотические и капризные; впрочем, какими бы злоупотреблениями они ни грешили, им никогда не удаётся поработить всех подданных настолько, чтобы уравнять их между собою полностью. <...>
Не за горами 200-летие поездки Астольфа де Кюстина. За это время Россия несколько раз переменилась в геополитическом отношении, но сохранила себя в основе основ.
Стоит незыблемо!
Ай да маркиз.