СЛОВАРЬ ПАНДЕМИИ
Все знают: язык меняется с ходом истории. И разные события всегда служили толчком к появлению в любом языке новых слов, часть из которых филологами заносится в словари, а часть остается в языке разговорном, так не удостоившись такой чести.
Конечно же, самой яркой и самой масштабной вехой в новейшей истории всего человечества стала пандемия COVID-19, обогатившая лексикон людей живущих в самых разных странах забавными и не очень словечками.
Взять, например ковидиот (covidiot): это слово одинаково звучит и в русском, и в английском, и в немецком, и означает человека, который либо чрезмерно паникует из-за COVID-19 (например, в невероятных количествах скупает туалетную бумагу), либо наоборот демонстративно пренебрегает всеми санитарными требованиями и ни за что не хочет надевать на себя маску.
Не все так однозначно с «вакциноидами». Слово появилось и в английском, и в русском, но может носить как положительный, так и отрицательный оттенок. Есть вакциноиды, в числе первых прививающиеся новой дозой защиты от коронавируса, а есть и те, кто как и «антиваксеры» (еще одно новое словечко) категорически против любых вакцин.
ТРЕЗВЫЕ КУРИЛЬЩИКИ
Противники употребления никотина сделали популярным в разных странах мира движения смоберов. Sober - на английском «трезвый, здравомыслящий», smoker - «курильщик». Смоберы же - те, кто-либо уже бросил курить, либо пытается сделать это.
Еще одни активисты - противники употребления в пищу генно-модифицированной продукции - ввели в оборот слово «франкенфуд» (frankenfood), т.е. буквально пища-монстр, по аналогии с чудовищем, которого создал книге Мэри Шелли ученый Виктор Франкенштейн.
Сила искусства вообще оказывает заметное влияние на появление неологизмов. И степень этой силы порой определить крайне сложно. На экранах российского ТВ почти одновременно были показаны два сериала - про болгарскую пророчицу Вангу и отечественного предсказателя Вольфа Мессинга. То ли один сериал был длиннее, то ли актерский состав в картине про Вангу был посильнее, но практически сразу же после окончания показа филологи зафиксировали появление и активное употребление глагола «ванговать», то есть гадать, предсказывать. Аналогичный неологизм с использованием фамилии Мессинг почему-то не появился... Зато в английском почти тогда же появились гороскептики (horosceptics), т.е. люди, не верящие в гороскопы и предсказания.
ИМЕНИ МЕГАН МАРКЛ
Киноперсонажи, пожалуй, стали главными чемпионами по образованию забавных неологизмов в самых разных странах мира. В прошлом году в США самым смешным таким словом стала bridezilla (от bride - невеста и Годзилла). Таким словом называют капризную невесту, которая, готовясь к свадьбе, терроризирует родственников и организаторов торжества своими придирками.
Ролей, сыгранные в кино Меган Маркл, супругой опального британского принца Гарри, никто и не помнит. Жаждавшая всемирной славы герцогиня Сассекская ее все же добилась, причем совершенно неожиданным способом - в Канаде, Британии и США даже уважаемые журналисты вовсю используют весьма неожиданный глагол to Meghan Markle, что можно перевести на русский как «меганмарклить», т.е. убирать из своего окружения людей, общение с которыми не приносит никакой выгоды.
Чемпионом по изобретению новых слов, вне всяческого сомнения, является официальный язык Государства Израиль - иврит. До провозглашения независимости этой страны в 1948 году на этом древнем языке лишь молились. И вот уже почти три четверти века специально созданная Академия ежемесячно выпускает бюллетень с новыми словами, которые должны либо восполнить тысячелетние пробелы в пополнении словаря, либо заменить иностранные заимствования, пусть и одинаково понятные на большинстве языков мира. Так вот израильтяне говорят, что из русского в иврит безо всякого перевода перекочевали и прижились «спутник» и «погром». А также еще одно слово, которое в Израиле употребляется чуть ли не повсеместно. «Кибенимат» - ругательство и одновременно направление, по которому следует отправиться собеседнику. Его без проблем можно использовать в ходе телеинтервью или парламентских дебатов, а в разных уголках Израиля есть пабы и рестораны с таким названием.
НЕМЕЦКИЕ МЕТАФОРЫ И ФИНСКАЯ ФИЛОСОФИЯ
Туристы, отправляющиеся за границу, чаще всего ловят ухом там веселые слова и выражения, смешно звучащие на их родном языке. Взять, например, чешский: статный парень с веслом на лодке в этой стране будет «падло с быдлом на плавидле».
Хорошо изучив иностранный язык, можно понять глубину смысла, которую несет в себе то или иное, порой совсем обычное слово. Любой из Интернет-переводчиков переведет с немецкого Drachenfutter как «корм для дракона», а немцы знают, что это подарок, который провинившийся в чем-то муж покупает жене, дабы задобрить ее. Или Mietmaul - переводится дословно как «рот в аренду», а на самом деле, это адвокат или юрист. Переводом с немецкого Kummerspeck станет малопонятное «сало печали». Но именно так немцы называют борьбу со стрессом путем поглощения пищи. Разглаживателями морщин - Faltenbugler - они давно и прочно окрестили пластических хирургов. Время шара - Kugelzeit - вообще заставит задуматься: но в Германии (видимо, политкорректно) так предпочитают определять период беременности.
Лингвисты называют финский одним из самых сложных для изучения языков. Ставшие объектом многочисленных шуток финская неторопливость и лаконичность вовсе не коснулись словарного запаса финнов: их язык - один из немногих в мире, в котором одно короткое слово может обозначать целую историю, гамму чувств или сложного набора действий. Взять, например, kalsarikannit. Русский человек сможет, используя его, написать целый роман, пытаясь перевести все это с финского. А означает «калсариккянит» процесс выпивания алкогольных напитков дома, в нижнем белье, без желания пойти куда-либо. Чувство, которое в финском передают два слова torilla tavataan, россиянам тоже хорошо знакомо, пусть в русском и нет короткого его определения. Это ощущение настолько великого события, что просто необходимо это с кем-нибудь разделить.