Здесь говорим именно об активном использовании языков -
знания О ЯЗЫКЕ (теория без практики) и, например, пассивный просмотр фильмов (фоном) не ведет ни к обсуждаемым плюсами, ни к минусам.
🟢Так вот, если к неоспоримым плюсами относятся, например:
- развитая концетрация внимания
- увеличение объема рабочей памяти - то, что мы способны удерживать в голове одновременно в каждый данный момент
- способность подавлять отвлечения
- защита от преждевременного старения мозга - ухудшения исполнительных функций и памяти
- задержка Альцгеймера в среднем на 4 года
🔴 То какие минусы можно вместе с тем заметить?
- Косноязычие и более слабый речевой контроль во всех языках, включая родной!
Слова разных языков соревнуются за ваше внимание
Мы мыслим образами, а не словами, поэтому, например, подумали о столе - представили его - а слово подобрать не можем!
За каждый образ соревнуются несколько слов, мозгу нужно подавить все остальные варианты и оставить один, и это не всегда получается
Это и приводит к тому, что мы мешаем слова и даже части слов из разных языков, и речь может превратиться в непонятный винегрет
С появлением Авроры я вообще замечаю за собой «так aspetta, я сейчас прийду», «dimmi tesoro что случилось» -
и чтобы она тоже потом не разговаривала на винегрете
(справедливости ради, все дети-билингвы проходят стадию смешивания языков, но они сами их смешают, а потом дифференцируют)
мне нужно очень хорошо это фильтровать.
2.Из первой проблемы вытекает вторая - потеря беглости речи.
Пока мозг разгребет все соревнующиеся структуры, происходит заметная задержка.
Помним, что речь именно о беглости - способности к спонтанным высказываниям, а темп речи у каждого свой и может быть медленным сам по себе.
3.Для не-билингвов с рождения - когнитивная усталость и перегруз
Если у вас с рождения несколько языков родные, то вы на всех говорите автоматически, а вот у тех, кто не говорит автоматически, при ежедневной необходимости говорить на иностранном языке в течение долгого времени может наступить когнитивный перегруз.
Что можно со всем этим сделать?
На самом деле, ничего.
Все это своеобразная плата за возможность говорить на нескольких языках и за набор плюшек в виде рабочих возможностей и т.д.