А вы слышали легендарную «Tragedy» от Bee Gees? Тогда вы точно вспомните драматичный удар грома в конце песни. Как вы думаете, откуда взялся этот звук? Подсказка: гром здесь точно ни при чем.
Участники Bee Gees думали-гадали.... пока Барри Гибб не сложил бровки ладони «домиком» и не дунул в микрофон изо всей силы! Остальное было делом техники – музыканты получили нужные раскаты грома многократным наложением записанного «дуновения», создав тот самый «биг бада-бум», который мы слышим в финальной части этой песни.
Итак, сегодня у нас в гостях мега-хит 1979 года «Tragedy» от Bee Gees, вот так!
Ну, послушаем, чего там...
...и текст почитаем в моем переводе
Последний хит диско-эры?
Весной 1978 года многие музыкальные издания отмечали, что впервые со времен великих The Beatles в первой десятке американского хит-парада одновременно находилось сразу 5 (!) хитов за авторством одного ансамбля. На этот раз – братьев Гибб из Bee Gees: «How Deep Is Your Love», «Stayin’ Alive», «Night Fever», «Love Is Thicker Than Water» (написанная Барри для Энди Гибба — ещё одного брата Гибб, тогда только начинавшего сольную карьеру) и «Emotion», написанная Барри и Робином для Саманты Сэнг.
Но слушайте дальше!
Через год в марте 1979-го на первое место в США попала «Tragedy» с альбома «Spirits Having Flown» – для Bee Gees очередной, восьмой по счету «чарт-топпер» в этой стране. Диско всё еще сотрясало танцпол в Европе и Америке, но было уже понятно, что все чрезвычайно от него устали. Получалось, что братья Гибб взяли на себя нелегкую миссию отдуваться за всех сразу.
Bee Gees удалось попасть с «Tragedy» «на уходящий поезд». Фальцет Барри Гибба звучал словно сирена, подводящая слушателя к финалу – сцене нервного срыва главного героя. Песня если не текстом, то эмоциональным накалом музыки и пения отлично передавала то чувство, когда твоя любимая уходит, и ты чувствуешь, что просто не можешь без нее жить.
Вряд ли участникам группы нужно было пережить нечто подобное, чтобы написать об этом песню: к тому времени они были настолько искушенными создателями популярной музыки, что вполне могли запечатлеть в своих творениях любые эмоции и убедительно их передать.
Последовавший за «Tragedy» сингл «Love You Inside Out» также вышел на первое место. А затем... Затем наступило то, что уже давно носилось в воздухе: диско окончательно впало в немилость и синглы группы начали проваливаться один за другим. Всё, что несло на себе лейбл Bee Gees, стало приносить неудачи, поэтому братья сосредоточились на написании песен для других артистов и, что вполне предсказуемо, очень в этом преуспели. Среди самых «раскрученных» хитов этого времени – «Woman in Love» Барбры Стрейзанд и «Heartbreaker» Дионн Уорвик. Наверняка вы их помните, а если нет – смело жмите на ссылки.
Примечательно, что в январе 1999 года кавер британской группы Steps вернул Tragedy на вершину британского хит-парада. В одной только Великобритании он разошелся тиражом более миллиона копий, что сделало его самым продаваемым кавером на песни Bee Gees.
Слово вам, уважаемые читатели! Помните, знаете, любите Bee Gees? Лайк и пишите комменты!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Теперь канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский