Переводчик-составитель: Александр Журавский
Иллюстратор: Андрей Москвин
Роберт Грейвз «Время клятв»
Найти садовый тюльпан, растущий
В диком поле среди первоцветов,
Или кукушки яйцо обнаружить в гнезде дрозда,
Или гигантский гриб размером с корзину —
Незабвенные подвиги детства.
На раскопках, однажды, колупаясь в земле,
Нитку римских янтарных бус я тростью случайно поддел...
Всё, что казалось мне причудой, тайной, находкой,
Влекло к себе: к простым вещам мой глаз был слеп.
Не клялся ли я в верности тогда
Не истине (как думал) — безрассудству —
И стал изысканным, тем самым, позже,
Ценителем простых вещей, устав
От единорогов и анчаров.
Неужто я забыл, как отдаваться созерцанью
Особенного, как осознать до дна
Радость открытых настежь душ?
Должно ли всё начаться снова: с клятв
Во имя правды, в тот момент когда,
Заикаясь, молитву тебе возношу,
Как признание детское в первой любви?
Перевод с английского
Продолжение
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!