В заимствованных словах мы часто произносим звук [э] — но пишем на его месте букву «е», как, например, в слове «сленг». Каким правилом все это регулируется? И значит ли это, что «снеки» тоже пишутся через «е»?
Правильно: снеки
Англицизмом «снек» (snack) мы называем легкий сухой перекус: орешки, чипсы, сушки, сухофрукты, печеньки. В русском языке это существительное пишется через «е», хотя произносится на ее месте, конечно, звук [э].
В данном случае действует норма, закрепленная в базовых «Правилах русской орфографии и пунктуации» 1956 года: в иноязычных словах «после согласных пишется е, кроме слов пэр, мэр, сэр, а также некоторых собственных имен, например: Улан-Удэ, Бэкон, Тэн». Согласно этой логике, мы напишем «тег», «стейк», «бренд», «Хеллоуин» и т. д. — и будем правы.
Вроде бы все ясно и понятно. Но как в таком случае быть со словом «кешбэк» (в академическом орфографическом словаре оно зафиксировано именно в таком виде)? Как быть с «рэпом», «сэндвичем» и «кэндо»? Разъяснение можно найти на портале «Грамота.ру»: «В конце ХХ и начале ХХI века в русском языке появилось много новых заимствований, в которых после букв, обозначающих твердый согласный, прочно закрепилась и была зафиксирована в академическом орфографическом словаре буква э, например: компакт-вэн, мэм (обращение), мэрия, мэтр (учитель, наставник), нэцке, пленэр, рэкет, рэп, тхэквондо. Таким образом, список исключений из правила сейчас значительно увеличился».
Все это сильно усложняет дело и лишает нас возможности следовать единой логике в попытке не допустить ошибки на письме. Остается запоминать: «снек» (как «снег») пишется через «е». И да, пусть уж лучше снеком будут орехи, а не чипсы: для мозга и для памяти это полезнее.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: Akarat Thongsatid / shutterstock / fotodom