Эта статья вдохновлена рассказом моего учителя испанского языка Александра об испанских новогодних традиция и последующим обсуждением традиций англоязычных стран. Спасибо Александру за то, что поделился информацией и некоторыми картинками из своих предыдущих статей на эту тему.
Под воздействием массовой американской культуры ответ на этот вопрос многим кажется очевидным - Санта Клаус. Но, в реальности всё не так однозначно.
ИСПАНИЯ
Как известно, Испания - одна из самых католических стран в мире. И испанцам очевидно, что рождественские подарки детям - это религиозный обряд, повторяющий подношение даров младенцу Иисусу волхвами.
************************************************************************************Волхв - это древнерусское слово для обозначения жреца. В Греции иностранных (иранских и индийских) жрецов называли MAGOS. Так их называли и в первом варианте Евангелия. В Испании слова не изменились - LOS MAGOS. Собственно, слово маг и магия, принятые во всех европейских языках, можно переводить, как жрец и колдовство.
************************************************************************************Поэтому каждому испанскому ребенку очевидно, что дарить подарки детям должны волхвы! Они и дарят. Причём не в Рождество, 25 декабря, а в ДЕНЬ ВОЛХВОВ -DIA DE LOS REYES MAGOS. Или День Трёх Королей, так как, по мнению испанцев все трое волхвов были королями (точный перевод День Королей-Волхвов).
DIA DE REYES MAGOS - 6 января каждого года. Каждый испанский ребенок выставляет в ночь на 6 января за порог свою обувь, а утром находит там подарок, который, по его мнению завезли 3 волхва - Gaspar , Baltasar y Melchor (Гаспар, Бальтазар и Мелькор) - проезжая мимо на верблюдах.
На различных праздниках можно увидеть людей в костюмах волхвов, иногда на верблюдах или лошадях, чаще пешком. Так как Бальтазар представляет Африку, то обычно его цвет кожи темнее.
Ни о каких других дарителях рождественских подарков в Испании не знали очень долго. Да и сегодня именно этот праздник ожидается детьми.
США
Про США всем известно, что эта страна - родина Санта Клауса менее известного, как Святой Николай. Почему его так называют, и как он стал всемирным дарителем подарков?
Началось всё в городе Nieuw Amsterdam - Новый Амстердам - голландской колонии в Северной Америке. Голландцы уступили его англичанам, те переименовали его в New York - Новый Йорк, который постепенно стал торговым центром Северной Америки. Голландцев в городе было немало, и некоторые их традиции оказались интересны и англичанам. Например традиция рождественских подарков.
А с подарками дело у голландцев сложилось так. В Европе подарки дарил Святой Николай. Дети развешивали чулки, в которых послушные находили по утрам подарки, а непослушные - уголь или ничего. И с Рождеством эти подарки не были никак связаны, так как дарили их в День Святого Николая - 19 декабря. Дело в том, что самое известное деяние святого - поддержка бедного человека с 3 дочками незаметными подарками. В Голландии Святой Николай назывался SINTERKLAAS. И, как и его исторически прототип, он был епископом. Подарки святой разносил в парадном облачении.
Но вот Голландия стала протестантской. И голландские протестанты отменили празднование дней всех святых, в том числе и Святого Николая. Так как почитать и поклоняться нужно только Иисусу. С этим все согласились, но как быть с подарками? А очень просто. Вспомнив про дары Иисусу, голландцы решили, что SINTERKLAASможет приносить дары,символизирующие именно дары волхвов. Так SINTERKLAASстал приходить в ночь на 25 декабря.
В какой-то момент у святого появилсмя помощник - освобождённый им африканский мальчик-раб Максимка Piter - Питер. Как он появился никто не знает, но именно ему в обязанности вменялось таскать мешок с подарками для хороших детей и пучок розг для плохих, а также доставлять всё это детям через печные трубы. Плохих детей Питер порол, а самых отчаянных хулиганов забирал в страшное место - в католическую Испанию, с которой голландцы воевали 80 лет.
Англичанам, тоже протестантам, эта идея очень понравилась. И постепенно она прижилась. Но выговаривать голландское имя святого было сложно представителям разных стран Европы. Так как слово было иностранным, а главными иностранцами в Нью-Йорке и Америке были испанцы и немцы, то имя переделали на испано-немецкий манер согласно звучанию. SANТО по испански СВЯТОЙ (хотя чаще всего наверное англичане слышали женскую версию - SANTA - СВЯТАЯ, например в возгласе ¡SANTA MARIA!). А странный KLAAS превратился в понятное немецкое KLAUS. Получилось SANTA KLAUS! Так как буква К в английском гость нечастый, то на письме появился SANTA CLAUS.
При этом о его религиозном происхождении никто не вспоминал. Он стал сказочным персонажем, вроде Деда Мороза. К первой половине 19 века все американцы знали о Санта Клаусе. Постепенно слово Santa стало именем собственным. а Claus - фамилией.
Во второй половине 19 века Санта стал популярен за границей, прежде всего в Англии. Им заинтересовались писатели, стали придумывать ему приключения, обустраивать быт, поселили на Северном Полюсе, снабдили
эльфами и оленями.
После чего у Санты появилась жена - Missis Claus - Миссис Клаус.
Долгое время Ms. Claus была просто домашней хозяйкой Санты, чьи
обязанности мало чем отличались от обязанностей эльфов.
Но в 221 веке Ms. Claus становится самостоятельным героем, символом феминизма. В США ее часто приглашают на праздники без Санты.
Его внешность не была канонической - толстый старик с бородой с подарками в коричневой или красноватой шубе.
Все изменилось в 1931 году, когда компании Coca-Cola понадобилось лицо для рождественской рекламной кампании. Решили использовать популярного зимнего персонажа - Санта Клауса. Но для этого пришлось переодеть его в цвета Coca-Cola. Решили одеть в красную шубу с белой опушкой. Сказано - сделано. И с 1930-х Санта тсал зимним лицом Coca-Cola сначала в США, а потом и в мире. Он появлялся на открытках, о нём писали комиксы, снимали фильмы.
Кстати, его имя произносится не Санта Клаус, а Сэнта Клоз. Также произносится и слово Clause - статья договора. Поэтому настоящее название американского фильма 1994 года Santa Clause - Подпункт о Санте, а на слух - Санта Клаус. Что для американцев очень смешно, так как они обожают словесные каламбуры в названиях.
АНГЛИЯ
История подарков детям в Англии - самая грустная. Никаких особых дней для дарения подарков в Англии не было. То есть кто-то может и дарил, вдохновленный историей Святого Николая или доброго короля Венцеслава из рождественских песен. Но всеобщей традиции не было.
В начале 17 века, во времена Гражданской войны, пуританское правительство Кромвеля даже Рождество отменило. Сожалея, о празднике, их противники придумали для газет образ хозяина праздника, с которым было так весело в прошлом -OLD CHRISTMAS или FATHER CHRISTMAS - СТАРИК или ОТЕЦ РОЖДЕСТВО.
После 1660 года Рождество вернули, фигура Отца Рождества стала неактуальной, но не исчезла. Европейских рождественских традиций, вроде украшения ёлки, в Англии не было. Рождество стало более привычным нам праздником при королеве Виктории в 19 веке благодаря её мужу - принцу-консорту Альберту, который в Дании привык праздновать Рождество. Он привнёс рождественские традиции на остров.
Когда из США стали приходить вести о Санта-Клаусе. который дарит детям подарки на Рождество, эта традиция всем понравилась. Кроме имени - неанглийское какое-то. И тут вспомнили Father Christmas. Так что с 19 века и по сей день английским детям подарки ночью через дымоход приносит старик в красной шубе, на санях, запряженных оленями, которого зовут FATHER CHRISTMAS.
Понятное дело, что английские дети знают, что Father Christmas - это Santa Claus, просто под другим именем. Но это обыденность английских детей - у них всё то же, но своё. Даже первая книга о Гарии Поттере в Англии вышла под названием SORCERER'S STONE, в то время, как в США и затем во всем мире название было PHILOSOPHER'S STONE.
Вообще сегодня дети по всему миру знают имя Санта Клауса. И его фигуру можно увидеть даже в Испании на Рождество: много праздничных персонажей не бывает.
Вся информация и изображения взяты из открытых источников и из статьи
Благодарю Александра за идею и участие
Если вам было интересно, подписывайтесь на мой канал любопытства ради где я проверяю, как обстоят дела на самом деле, удовлетворяя свое любопытство.
Спасибо всем, кто помогает и поддерживает канал и моё здоровье материально.
СБЕР 2202 2004 3226 3315