В Москве насчитывается более 5 000 улиц, переулков, проездов, шоссе и т.п., и год от года их становится только больше вместе с разрастанием мегаполиса. Часто туристы из провинции, приезжая в столицу, путаются в этих многочисленных названиях, которые не похожи на привычные им улицы Ленина, Кирова, Циолковского и т.д., и неверно ставят ударение, тем самым сразу показывая, что они неместные. Порой произношение бывает настолько спорным, что вызывает вопросы даже у коренных жителей района.
Проблему могли бы решить проставленные ударения на уличных табличках в наиболее сложных случаях, но власти на такое пока не решаются. Доподлинно узнать, как правильно произносить то или иное хитрое название, сейчас можно узнать лишь по специальным словарям, например, на портале Грамота.ру.
Сегодня мы подготовили подборку из каверзных названий улиц, переулков и других дорожных объектов столицы, где даже коренной москвич может ошибиться в произношении.
1. Валóвая улица
Неправильно: ВАловая, ВаловАя
Небольшая улица является часть Садового кольца и была названа по когда-то находившемуся здесь земляному валу. До революции была объединена с улицей Зацепский вал. Вероятно, нелогичное ударение было проставлено по аналогии с СадОвым кольцом, хотя по правилам русского языка корректно будет ВАловая или ВаловАя.
2. Кара́мышевская набережная
Неправильно: КарамЫшевская
Названа по бывшему селу Карамышево, которое известно еще с 1646 года и принадлежало древнему дворянскому роду Карамышевых с тюркскими корнями, что значит "защитивший". Помимо набережной есть еще проезд.
3. Улица Ба́лчуг
Неправильно: БалчУг
Маленькая улица в самом центре Москвы на Болотном острове, где находится одноименный роскошный отель, имеет многовековую историю. По всей видимости, слово имеет тюркское происхождение и значит "грязь, болото".
4. Улица Ве́рземнека
Неправильно: ВереземнЕка, ВерземнекА
Небольшая улица в центре Москвы недалеко от метро Рижская названа в 1974 году в память об революционере латышского происхождения Отто Карловиче Верземнеке, который отдал жизнь во время Октябрьской революции при попытке захватить Московскую телефонную станцию и почтамт. Из-за двоякого написания фамилии то Верземнек, то Вирземнек, улица в разных источниках также пишется по-разному.
5. Улица Пали́ха
Неправильно: ПАлиха
Происхождение названия этой старомосковской улицы, по которой ходят несколько трамвайных маршрутов, не совсем понятно: либо по фамилии домовладельца или от слова "палить". Но произносить ее надо с ударением на средний слог - как Плющиха.
6. Вето́шный переулок
Неправильно: ВЕтошный
Небольшой переулок в Китай-городе у ГУМа получил название по Ветошному ряду, который здесь находился, где торговали старьем и ветхой одеждой. В 1957-1992 назывался проезд Сапунова по фамилии революционера.
Вопреки того, что название образовано от слова вЕтошь, вЕтхний, словарь говорит нам об ударении на средний слог.
7. Спасоглини́щевский переулок
Неправильно: СпасоглИнищевский, СпасоглинищЕвский
Большой и Малый переулки расположены у метро Китай-город получили название по церкви Спаса Преображения в Глинищах, снесенной в 1930-х годах. Поскольку Спасских переулков в Москве было несколько, к названию добавили вторую часть с уточнением местонахождения храма в Глинищах, т.е. где добывали глину. Кроме труднопроизносимого названия переулки примечательны еще довольно крутым спуском.
Большой переулок в советские годы имел название улица Архипова.
8. Дербе́невская улица
Неправильно: Дербенёвская
Название улицы в Даниловском районе дано по урочищу Дербеневка, которое упоминается еще с 14 века и связано с термином "дерба" - заросшая пашня, с которой сдирается верхний слой почвы.
Помимо улицы есть еще одноименные переулки и набережная, а совсем недавно по улице получила название ж/д платформа Павелецкого направления (ранее - Москва-Товарная).
9. Гра́йвороновская улица
Неправильно: ГрайвОроновская, ГрайворонОвская
Улица в районе Текстильщики на юго-востоке получила название по бывшему селу Грайвороново, в котором эта улица была главной. А название села по всей видимости образовано по фамилии дьяка Данило Грайворонова. По другой версии, в этих местах водилось очень много ворон (грайвороном на Украине и юге России называют грачей). Кроме улицы есть еще одноименные проезды.
10. Кадашёвская набережная
Неправильно: КадАшевская
Набережная Водоотводного канала напротив Болотной площади в самом центре города названа по дворцовой Кадашёвской хамовной слободе, где жили "кадаши" - великокняжеские бондари, делавшие "кади" (т.е. кадки, бочки).
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!