УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ВМЕСТЕ!
УРОК 21
FUTURO SEMPLICE
Как ты знаешь, в итальянском функцию будущего времени часто выполняет настоящее – presente. Но в языке есть и будущее время, и даже не одно. Сегодняшний урок посвящён простому буд.времени – futuro semplice.
Формы этого времени образуются не от привычной основы, а от более длинной – от инфинитива отсекается только последняя буква:
CANTARE – CANTAR-
PRENDERE – PRENDER-
PARTIRE – PARTIR-.
У глаголов на –are гласная А меняется на Е:
–AR - —- -ER-
CANTAR- —- CANTER-.
У глаголов на –ere, -ire ничего такого не происходит. Это хорошая новость.
Итак, берём получившуюся основу и добавляем нужные окончания.
Причём, заметь, к основам глаголов всех трёх групп добавляем одни и те же окончания (и это тоже хорошая новость):
-Ò
-AI
-À
-EMO
-ETE
-ANNO.
canter-ò
canter-ai
canter-à
canter-emo
canter-ete
canter-anno
prende-rò
prender-ai
prender-à
prender-emo
prender-ete
prender-anno
partir-ò
partir-ai
partir-à
partir-emo
partir-ete
partir-anno
У глаголов, заканчивающихся на –care, -gare появляется "акка" (т.к. буква А в окончаниях меняется на Е, но надо сохранить звучание согласных [к], [г]:
CERCARE
cercherò
cercherai
cercherà
cercheremo
cercherete
cercheranno
PAGARE
pagherò
pagherai
pagherà
pagheremo
pagherete
pagheranno
У глаголов на –ciare, -giare, наоборот, выпадает буква i (в ней уже нет необходимости, ведь в результате замены гласной буквы С, G оказываются перед Е):
COMINCIARE
comincerò
comincerai
comincerà
cominceremo
comincerete
cominceranno
MANGIARE
mangerò
mangerai
mangerà
mangeremo
mangerete
mangeranno
Многие глаголы, которые мы привыкли считать неправильными, в futurо semplice изменяются по общим правилам (это очень хорошая новость):
STARE
starò
starai
starà
staremo
starete
staranno
dare – darò, darai, darà, daremo, darete, daranno
dire – dirò, dirai, dirà…
fare - faro, farai…
Некоторые глаголы теряют гласную.
ANDARE (теряет А):
andrò
andrai
andrà
andremo
andrete
andranno.
AVERE: avrò, avrai…
DOVERE: dovrò, dovrai…
VEDERE: vedrò…
POTERE: potrò…
VIVERE: vivrò…
SAPERE: saprò…
CADERE: cadrò…
А в глаголе bere удваивается согласная r:
BERE: berro, berrai, berrà…
Есть глаголы, которые образуют формы простого буд.времени от усечённых основ, но с удвоением согласной r:
TENERE
terrò
terrai
terrà
terremo
terrete
terranno
RIMANERE
rimarrò
rimarrai
rimarrà
rimarremo
rimarrete
rimarranno
Аналогично ведут себя глаголы venire и volere – при этом их формы буд.вр. отличаются только одной буквой (смотри не перепутай!):
VENIRE: verrò, verrai, verrà, verremo, verrete, verranno
VOLERE: vorrò, vorrai, vorrà, vorremo, vorrete, vorranno
И как всегда, самый капризный и своенравный глагол - ESSERE:
sarò
sarai
sarà
saremo
sarete
saranno.
Возвратные глаголы изменяются по общим правилам (возвратная частица остаётся в положенном месте):
SVEGLIARSI
(io) mi sveglierò
(tu) ti sveglierai
(lui, lei) si sveglierà
(noi) ci sveglieremo
(voi) vi sveglierete
(loro) si sveglieranno.
Ну вот, с образованием разобрались. Теперь про употребление…
Простое буд. время используется прежде всего для выражения будущих событий (событий будущего).
Tutto andrà bene! – Всё будет (пойдёт) хорошо!
Domani lavoreremo molto. – Завтра мы будем много работать.
Fra poco loro partiranno per Madrid. – Скоро они отправятся в Мадрид.
Stasera guarderò la TV a casa mia. – Сегодня вечером я буду смотреть телевизор дома.
Sabato preparerai gli spaghetti? – Ты приготовишь (будешь готовить) в субботу спагетти?
Quando tornerete dall’Italia? – Когда вы вернётесь из Италии?
Chi vorrà farlo? – Кто захочет сделать это?
Verrai anche tu? – Ты тоже придёшь?
*Обрати внимание: иногда в переводе мы используем простое глагольное сказуемое (одно слово), но в некоторых случаях - составное (два слова).
А предложение про спагетти может быть переведено двумя способами – причём смысл немного изменится. Будешь готовить – не обязательно приготовишь…
Но в итальянском варианте это всегда одно слово! Потому время и называется future SEMPLICE – оно простое, из одного слова состоит! Ну, а переводим, как всегда, по ситуации…)))
Простое-то простое – но не всё так просто!..
Иногда формы futuro semplice используются для выражения предположения (в настоящем!!!).
Elena sarà in ufficio: a casa non c'è. – Елена, наверное, в офисе: дома её нет. (Elena forse è in uffucio.)
Lui non sta bene. Sarà stanco. – Он плохо себя чувствует. Видимо, он устал. (Probabilmente, è stanco.)
Che ore sono? – Saranno le 10 o le 10 e mezza. (Который час? – Примерно 10 или половина одиннадцатого.
В следующем уроке рассмотрим образование и использование форм futuro anteriore – сложного будущего (или предбудущего) времени.
А пока я с тобой прощаюсь.
A presto! Ciao)))
#futurosemplice