Музыка композитора Говарда Шора к экранной эпопее «Властелин колец» стала современной классикой. Одна короткая песенка из неё уже живёт своей жизнью.
Стихотворение, которое вдохновило песню, появляется в трилогии Дж. Р. Р. Толкина. В переводе Андрея Кистяковского:
«В поход, беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, —
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
Свивая тысячи путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока!»
Похожая песня звучит в фильме «Властелин колец: Возвращение короля» в исполнении актёра Билли Бойда, играющего хоббита Пиппина:
«Дом позади, мир впереди,
Есть много путей, по которым нужно идти
Сквозь тень, до края ночи,
Пока не зажгутся все звёзды.
Туман и тень, облако и тень,
Надежда исчезнет, всё исчезнет».
Песню из фильма в расширенном варианте записала группа Celtic Angels:
Моя любимая версия записана Малиндой Кэтлин Риз — американской певицей, актрисой и блогершей, которая знаменита душевными кавер-версиями. Всего минута, но, по-моему, по духу она больше всего соответствует литературному первоисточнику:
Спасибо за внимание!