Сразу скажу - такой леди вообще не существует. Потому что словосочетание "ЛЕДИ МОНДЕГРИН" - это всего лишь то, что послышалось одной даме в песне, слов которой она не поняла, а потому додумала, домыслила, исказила и всё такое. То есть ей всё исключительно показалось.
Но кто скажет что ЭТО - не эпоним?
Кстати, было это так.
В 1954 году американская писательница Сильвия Райт описала свои детские воспоминания, рассказав о том, что когда ее мать читала шотландскую балладу "The Bonny Earl of Murray" из книги Томаса Перси "Реликвии английской поэзии", там были такие слова:
"Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O' Moray,
And laid him on the green". (Положил его на траву).
Но маленькой Сильвии слышалось нечто другое:
"Ye Highlands and ye Lowlands,
Oh, where hae ye been?
They hae slain the Earl O' Moray, (Он убил графа ОМорэя)
And Lady Mondegreen". (И Леди Мондегрин)
Поэтому она долгое время гадала - кто же такая, эта загадочная леди, и зачем надо было её убивать.
А много позже, когда всё встало на свои места, Райт предложила все подобные ослышки называть единым словом «мондегрин».
Согласитесь, у каждого из вас в жизни были подобные примеры. В Интернете есть целые подборки мондегринов, порой весьма странных, порой уморительных. Более того, есть даже специальные исследования именитых учёных психологов, посвящённых этому феномену - почему люди, не расслышав что-либо, додумывают это тем или иным способом.
Не будем вдаваться в научные дебри, просто вспомним самые яркие мондегрины нашего детства.
- «Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице Икуку (Мекуку, якутку), счастливому клинку». (Фильм-мюзикл "Три мушкетёра")
- «У клопа? У клопа? Почему бы нет!» (Там же)
- «Но я устал, окончен бой, беру портфель, иду домой» (Песня рок-группы "Агата Кристи").
- «Вот мчится тройка удалая
Вдоль по дороге столбовой,
И колокольчик Дарвалдая
Гудит уныло под дугой». (Русская народная песня) - "Скрипка-лиса,
Лужи и грязь дорог…" (Песня Игоря Саруханова) - «Стали они жить-поживать и Добрана жевать». (Детская присказка)
- «Затянулась Буратиной гладь старинного пруда...» (Песня из фильма «Буратино»).
- «Маруся от счастья слезы льет, как суслик, душа ее поет» (Песня из комедии «Иван Васильевич меняет профессию»)
- «Поедем в кроссовках кататься, Давно я тебя как джедай!» (Песня «Окрасился месяц багрянцем»).
- «Шумелка-мышь, деревья гнулись». (Песня «Шумел камыш»)
- «Когда я на почте служил ямщиком, был молод, имел я селёдку» (Песня "Когда я на почте служил ямщиком")
- «Эй, брат грузин, пошевеливай вал!» (Песня "Славное море, священный Байкал")
- "Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
Есть одна нога на всех". (Песня Аллы Пугачёвой "Арлекино") - "Летящей походкой ты вышла из мая
И скрылась из глаз Виринея моя!" (Песня Юрия Антонова "Я вспоминаю") - "Портрет твой, портрет рисунка падла ты косой" (Песня Евгения Осина "Портрет рисунка Пабло Пикассо")
И так далее.
Кому интересно - можете подтянуть примеры собственных мондегринов. ЛЕДЕЙ МОНДЕГРИНОВ.)))
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!