О каждом из этих музыкантов я уже писал – и об одном, и о другом. Оба – заметные фигуры на современной музыкальной сцене. Сегодня разберём песню, которую они записали вдвоём в 2000-м году для сборника Sailing To Philadelphia.
Don't you love the sound
Of the last laugh, my friend
Don't you love the sound
Of the last laugh, at the end
Когда англичанин говорит he who laughs last laughs best ▶︎ это в точности соответствует нашей поговорке «хорошо смеётся тот, кто смеётся последним».
Разве ты не обожаешь смех
Человека, который смеётся последним, дружище?
Разве тебе не по сердцу смех
Того, кто смеётся последним в [самом] конце?
Down in the gutter
With the mad old soldiers
Down in the scuppers
With the drunken sailors
A gutter вообще-то ▶︎ сточная канава, но слово используется и в переносном смысле. He was born in the gutter ▶︎ Он родился в нищете [в трущобах]. A scupper ▶︎ жёлоб [труба] для стока воды [или нечистот] на корабле, но в современном языке это слово довольно часто используется как глагол: After a series of unfortunate events, the wedding was scuppered ▶︎ После целого ряда неприятных событий, о свадьбы было забыто [свадьбу отменили] (буквально: свадьбу «слили»).
[Того,] кто на самом дне в сточной канаве
С обезумевшими старыми солдатами
[Того,] кто под пайолами
С пьяными матросами
Down in the gutter
With the mad old soldiers
But the last laugh, baby is yours
На самом дне
С рехнувшимися старыми солдатами
Но последним(ей) будешь смеяться именно ты
And don't you love the sound
Of the last laugh goin' down
И разве тебе не нравится, когда
Стихает смех того, кто отсмеялся последним?
Games you thought you'd learned
You neither lost nor won
The dreams have crashed and burned
You still keep on, keepin' on
Когда что-то crashes and burns ▶︎ от него остаются рожки да ножки, буквально: оно разбивается в дребезги и сгорает.
[Те] игры, о которых ты думал, что научился в них играть,
[Но] ты никогда в них не выигрывал и не проигрывал
[Те] [твои] мечты, которые пошли прахом
И всё-таки ты держишься, ты не сдаёшься
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и другие полезные ссылки.