Друзья, в этот раз озарение пришло внезапно. Вы никогда не догадаетесь, что общего между слоном и галкой. Если не хотите спойлеров, то предлагаю не листать дальше и немножко поразмышлять. Не догадались? Тогда советую дочитать :)
Удивительные истории про персидских шахов
Все началось с того, что я читала статью про слова родом из Санкт-Петербурга (хорошая, кстати, статья) и наткнулась там на слово «слоняться». Очевидно, конечно, что это как-то связано со слонами, но причем тут Санкт-Петербург?!
Перейдем же к этимологической легенде. Первого питерского слона подарил Петру I персидский шах. Экстравагантный подарок для наших широт, но персидские шахи на этом не остановились и продолжили перегонять слонов в Петербург. Так, когда число слонов превысило десяток, на Фонтанке появился первый «Слоновый двор», и были сооружены специальные площади для выгула животных. Часто на слоновьи прогулки собирались толпы зевак, отсюда и появился глагол «слоняться», что стало означать «бродить без дела».
Ну а с галками что?
Есть в английском языке глагол «TO DAWDLE», который как раз обозначает «слоняться без дела». Если посмотреть этимологию слова «dawdle», то некоторые источники утверждают, что оно произошло от DAW - ГАЛКА, потому что в их культуре эта птица считается глупой и неповоротливой.
Довольно причудливо сегодня сложился пазл про безделье и животных сразу в двух языках, что, на самом деле, большая редкость. Получается, что хождение без дела в обоих языках концептуально связано с животными: у нас со слонами, а у англичан с галками, которые неповоротливо бродят туда сюда в поисках пищи.
Для закрепления в памяти нового слова TO DAWDLE давайте придумаем пару примеров.
How long must we dawdle here?
Долго нам еще тут слоняться?
This is a rough neighborhood so don’t dawdle outside when it’s late.
Это опасный район, так что не слоняйся по улицам ночью.
Понравилась история? Пишите в комментариях.
Что такое PAUNCHY, CURVACEOUS, DISHVELLED? Коварные прилагательные, или блюди порядок слов.
Тысяча и один способ избежать слова TIRED в разговоре
Как из глупого превратиться в славного? Эволюция слова «nice» в английском языке.