1 января для Австралии — это не только новогодний праздник. Именно в этот день, 1 января 1901 года, шесть британский колоний австралийского континента стали отдельным государством с собственной конституцией и собственным парламентом, открытие которого состоялось в Мельбурне 9 мая того же года. И хотя, как английскому доминиону, иметь день независимости Австралии по-прежнему не положено, кое-кто, пользуясь выходным днем, отмечает 1 января, как День Федерации.
Пользуясь этим случаем, хочу предложить один юмористический рассказ, появившийся на свет 1 апреля 2006 года. Несколько дней назад закончились проходившие в Мельбурне Игры Содружества (Commonwealth Games) 2006, пахло Первым Апреля, а автору этих строк, в ту пору студенту TAFE-a (Technical And Further Education — аналогия российского техникума), было предложно выбрать три места в Мельбурне и объяснить, почему выбранные места представляют интерес для гостя нашего города.
Предмет именовался «Творческое письмо» (“Creative Writing”), и возможно был бы интересным, если бы не преподаватель, настолько далекий от какого-либо творчества, что не улавливал смысла предложения, содержащего более пяти слов, если его не разбить на фразы и соблюдать при разговоре короткую паузу после каждой из них. Никогда и видел у него даже намека на улыбку, и думаю, что если он когда-либо смеялся, то только «за компанию» или вслед за закадровым смехом.
Но одержимый желанием творить, я решил: вместо скучного перечисления мест пусть это будет рассказ в виде письма другу, а рассказ написанный Первого Апреля обязан быть юмористическим! Набрал на Microsoft Word, распечатал, прочел под дружный хохот класса, однако преподаватель оставался невозмутимым и лишь в конце многозначительно заметил: «Это было юмористическое выступление.» («Хорошо, что он сообразил, — подумал я — Иначе как бы мне не пришлось пожалеть о своем творческом подходе.»), а затем спросил: «И какие три места вы выбрали?». Я назвал кое-что из упомянутого в рассказе, он сделал пометку и поставил хоть и низкую, но проходную оценку, чем я остался вполне доволен, поскольку делал это исключительно из удовольствия, не думая о произведенном впечатлении.
Вскоре после этого мой диск перестал читаться, и я считал рассказ безнадежно утерянным, как вдруг, 6 лет спустя, перебирая бумаги, предназначенные в мусор, обнаружил распечатанный текст. Просканировал с OCR, удалил потерявшее актуальность, кое-что добавил, радуясь тому, что не приходится оглядываться на преподавателя, и ... оставил валяться на диске до лучших времен.
Теперь, надеюсь, те самые времена настали. Просмотрел, что пишут другие и подумал: «А чем я хуже?». Жаль только, что в результате перевода отдельные места повествования потускнели настолько, что даже Google Translate не смог выручить. Пришлось добавить комментарии, чтобы как-то ослабить нежелательный эффект. Если кому-то интересно, что было до перевода, воспользуйтесь ссылкой: https://docs.google.com/document/d/19aSBt18oOuNyv28I3TY7CJFc3OC_OUez. Некоторым возможно больше понравится первоначальный вариант: https://docs.google.com/document/d/1AdpHt9vyCzDwHx7kWFRPS20y_4jLjsfH
Итак, перефразируя классика:
Отвлекшись от забот реальных, Компьютер свой облюбовав,
Прочти рассказ полупечальный,
Полусмешной, не идельный,
Небрежный плод моих забав,
Наивных мыслей и суждений,
Романтики ушедших лет,
Рассудка праздных измышлений,
И сердца трепетных сует.
Добро пожаловать в Мельбурн!
Привет, мой дорогой друг, и добро пожаловать в Мельбурн. Не могу передать, как я рад, что ты, наконец, решился посетить мой город. Пожалуйста, прости, если мои поздравления кажутся несколько преждевременными, учитывая, что ты всё еще находишься в Туманном Альбионе и возможно даже не начал собирать чемодан в дорогу. Однако это электронное письмо — моя единственная возможность напутствия, поскольку в тот самый день, который ты проведешь в Мельбурне, я тоже буду за границей. Как жаль, что «за границей» имеет для нас разный смысл!
Но есть и хорошие новости. Я прилетаю в Мельбурн за два часа до вылета твоего самолета в Сидней, так что, если не будет задержки с моим рейсом, багажом, таможенным контролем и т.д., и, кроме того, ты не поторопишься оказаться в числе первых пассажиров, я с радостью встречу тебя у выхода на посадку и поблагодарю за то, что последовал моему совету, который я собираюсь изложить в этом письме.
У меня не было возможности посетить Англию после скачка цен на топливо. Ты, должно быть, платишь целое состояние за свое путешествие, но оно обязательно окупится, ведь Мельбурн — одно из немногих мест в мире, где многим можно наслаждаться совершенно бесплатно!
Итак, прибываешь в аэропорт Мельбурна, и SkyBus доставит тебя на новый железнодорожный вокзал Южный Крест. Достань ящик хранения и помести туда свои вещи, включая деньги и кредитные карты. Это не только убережет тебя от траты денег, но и обеспечит им безопасное место, по той простой причине, что никто не ожидает, что что-то ценное будет там храниться. Теперь ты готов к очаровательному путешествию по городу.
Станция Южный крест (англ. Southern Cross) была построена всего несколько месяцев назад на месте старой станции Spencer Street. Для меня остается загадкой, откуда взялось название станции, учитывая, что единственный другой Южный Крест, обозримый с этого места, виден только ночью и находится на расстоянии миллионов световых лет. Было бы логичнее переименовать казино «Корона» в Южный Крест, потому что это место, которое действительно заставляет людей злиться¹, но такое переименование потребовало бы удаления большой сияющей короны из здания казино, что еще больше рассердило бы мельбурнцев. К тому же именно корона делает здание казино легко узнаваемым, поэтому ты его найдешь без труда.
Как британский подданный, ты возможно почувствуешь себя неловко, увидев корону в довольно неподобающем месте. Что ж, в другом городе это может действительно выглядеть странно, но уж точно не в Мельбурне, население которого в течение более столетия смогло выжить без казино², но не мыслит и дня без того, чтобы не узнать из средств массовой информации о своем повелителе. В конце концов, кто-то ведь должен напоминать австралийцам о том, что у них есть королева³, и СМИ, а также корона над казино прекрасно с этим справляются.
В этом году мы были счастливы приветствовать своего любимого монарха, прибывшего в Мельбурн для открытия Игр Содружества. Королева, должно быть, глубоко сочувствовала несчастным владельцам казино, которые, не имея возможности украсить собственную голову короной, не нашли ничего лучшего, чем водрузить ее на здание. Вероятно, по этой причине она не надевала собственную корону в Мельбурне, хотя возможно королева просто сочла неуместным демонстрировать своё потомственное и бесценное сокровище на фоне того огромного и безвкусного суррогата, которой в добавок доступен для обозрения даже в ее отсутствие.
Вход в казино бесплатный. И как бы оно не разочаровывало других, тебе казино доставит массу удовольствия! Я никогда не смотрю передачи типа «Кто хочет стать миллионером?»⁴ Что интересного в том, чтобы смотреть, как некто выигрывает состояние, в то время как ты просто тратишь электричество и драгоценное время на просмотр шоу? Но в казино ты не только увидишь победителей; ты обязательно им станешь! Подойди к рулетке и сделай ставку — мысленно. Если повезет, ты выиграл; если нет — снова выигрывал, поскольку ничего потерял! Продолжай наблюдать за игрой до тех пор, пока не заработаешь ровно столько, сколько необходимо, чтобы погасить все расходы на эту поездку, а заодно и другие расходы за последние 10 лет. Теперь ты можешь покинуть это место с чувством собственного достоинства и саркастической улыбкой на лице.
Выходишь из казино и совершаешь приятную прогулку по набережной Southbank (Южный берег). Но не ищи там банк⁵ , потому что Southbank нацелен не на то, чтобы хранить деньги, а чтобы их тратить. Конечно, все эти дорогие магазины и рестораны для тебя — не более чем фасад для небоскребов, самый высокий из которых башня «Эврика» (Eureka Tower) хоть и недостроен, но уже стал самым высоким зданием в городе. Ты можешь задаться вопросом, каким образом башня получила греческое название. Думаю, австралийский архитектор греческого происхождения Нонда Катсалидис⁶ воскликнул, как Архимед, «Эврика!», найдя элегантную форму для своего проекта, но смутно знакомый с греческим языком, премьер⁷ Виктории Стив Брэкс (Steve Bracks) неверно истолковал это восклицание, как ссылку на небольшое шахтерское поселение Эврика недалеко от его родного Балларата, где произошло единственное в истории Австралии вооруженное гражданское восстание под названием Эврика (Eureka Stockade), имевшее место в середине девятнадцатого века. Что ж, в честь чего здание ни было бы названо, многочисленное греческое население штата Виктория должно испытывать особый восторг, поскольку до этого самым высоким зданием Мельбурна, была башня Риальто (Rialto Tower), носящая итальянское имя.
Конечно же, не упусти великолепный вид на реку Ярра, украшенную небоскребами на противоположной стороне. Некоторые посетители города считают мосты слишком низкими, но я категорически не согласен, потому что низкие мосты представляют собой прекрасный контраст с небоскребами. Кроме того, следует понимать, что не все австралийки такие же высокие, как Лорен Джексон⁸, в то время как эти мосты служат успокоением для каждой женщины ростом ниже 6 футов, демонстрируя, что даже низкорослое создание может быть милым и грациозным.
Прогуливаясь по набережной Southbank, ты сможешь насладиться выступлениями артистов прямо на тротуаре. Следует только быть бдительным и уйти незадолго до окончания выступления. Если тебя застанут врасплох, сделай извиняющееся лицо, и тебя поймут. В конце концов, это не твоя вина, что артист оказался поблизости, когда ты без денег.
Наконец, ты добрался до Моста Принцессы (Princess Bridge), который ты без труда узнаешь, как единственный мост, который действительно похож на мост. Пресекаешь его и наслаждаешься видом на станцию Flinders Street с левой стороны. Хорошо, что отсутствие денег не позволяет тебе зайти вовнутрь, так как с каждым обновлением интерьер станции становится все хуже и хуже.
Справа от тебя находится площадь Федерации (Federation Square), которая сейчас выглядит почти совершенно безлюдной. Однако во время Игр Содружества там было очень многолюдно, а большой экран был главной достопримечательностью для тех, кто не смог раздобыть бесплатное приглашение в VIP-ложу. Ведь кричащая пестрая толпа перед экраном — чем не стадион, а видно даже лучше, чем из доступного стадионного места.
Жаль, что ты опоздал на игры всего на несколько дней, но это может быть и к лучшему. Потому что настоящий Мельбурн — это не тот, который видишь в особых случаях, а тот, которым наслаждаешься каждый день. Вдоль реки Ярра до сих пор можно видеть больших плавающих рыб, устраивающих захватывающее ночное шоу во время игр. Шоу окончилось, кто словит рыбку? Рыбное предприятие⁹? — Думаю, что в Австралии таковых нет. Водный (акватический) центр? — Но такой странный монстр только отпугнет его посетителей. Скорее всего это будет недавний победитель шоу «Кто хочет стать миллионером?» для украшения своего бассейна в заднем дворе.
Прогулка закончилась, но не знакомство с городом только начинается! Сядь на трамвай City Circle красного цвета и насладись бесплатной поездкой по Мельбурну в сумерках. Выбери трамвай, идущий вправо, чтобы на пути любоваться очаровательными достопримечательностями города, такими как сады Фицрой (Fitzroy Gardens), здание парламента, университет RMIT и здание Melbourne Central.
Наконец, ты увидишь знакомое здание вокзала «Южный Крест», где выходишь и, затаив дыхание, открываешь свой ящик. Обнаружив, что все вещи в целости и сохранности, ты будешь настолько счастлив, что сможешь позволить себе тратить деньги. Но сначала зайди в гостиницу, пока деньги еще есть и не рискуешь потерять бронь.
После этого самое время посетить Театр Ее Величества (Her Majesty's Theatre). Сюда стоит отправиться не только из-за названия, но и из-за звучания исполняемого там австралийского мюзикла "Sing-a-long-a Sound of Music". Музыка там такая чудесная, что и не заметишь, как заснешь. Ты возможно возразишь, что отель предоставляет куда более уютные условия для сна. Однако этот уют создает неприятности, так как чрезвычайно устав после долгой дороги и ввиду разницы во времени, ты будешь спать всю ночь, и даже будильник не сможет тебя разбудить. А разве ты едешь в Мельбурн, чтобы провести всю ночь в гостинице? Конечно же нет! Вместо этого тебе нужен всего лишь двухчасовой сон, чтобы снова почувствовать себя свежим, то что как раз предоставляет мюзикл.
Мюзикл окончен, и вся ночь твоя! Tы чувствуешь себя голодным, но в Мельбурне еда — не проблема. Здесь есть разные места, где можно поесть, и каждое служит своей цели. В ресторан ты идешь со своим партнером, в паб — вопреки своему партнеру, но, поскольку в Мельбурне ты будешь без партнера, единственное подходящее место — это варьете, куда ты идешь за партнером. Однако варьете в Мельбурне — дело довольно деликатное, учитывая, что порядочная девушка никогда не ходит в туда одна. Избегай компаний одних девушек, так как даже одна мельбурнская девушка опасна и непредсказуема, а с двумя или более девушками никогда не знаешь, чем это может закончиться. Если не найдешь других парней, чтобы составить тебе компанию, поищи смешанную группу парней и девушек, где следует вести себя естественно: не грубить, но и не быть слишком вежливым, поскольку в обоих случаях ты рискуешь столкнуться с современным Отелло. И, конечно же, не стоит слишком много пить, и не только для того, чтобы держать ситуацию под контролем, но и потому, что в Сиднее тебе еще понадобятся деньги.
Надеюсь, что мой совет будет полезен. Несмотря на мое отсутствие, ты отлично проведешь время в полной мере оценишь красоту этого замечательного города, который я так люблю.
Всего наилучшего и до скорой встречи в аэропорту.
1 апреля 2006г. Обновлено 31 мая 2012г.
---------------------------------------------------
ПРИМЕЧАНИЯ
¹ В оригинале: "get cross"; англ. 'cross’ — «крест», но также «обозлённый»
² Казино «Корона» (Crown Casino) — первый (и возможно единственный) официально разрешенный игорный дом в австраллийском штате Виктория. Получило лицензию 10 ноября 1993 г. и открыто 30 июня 1994 г.
³ Согласно австраллийской конституции, Австралия — конституционная монархия, причем монарх Великобритании является одновременно монархом Австралии. В референдуме 1999 года за республику проголосовало: в Мельбурне — 70,92%, в штате Виктория — 49,84%, в целом по Австралии — 46,13%.
⁴ «Кто хочет стать миллионером» ("Who wants to be a millionaire") — телевизионная игра родом из Великобритании (1998 год), в Австралии с 1999 года.
⁵ анг, 'bank' — «банк», также «берег»
⁶ Нонда Катсалидис (Nonda Katsalidis) — рожденный в Греции австраллийский архитектор, владелец и руководитель компании Fender Katsalidis, разработавшей проект Eureka Tower.
⁷ Премьер — здесь: должность управляющего австраллийским штатом
⁸ Лорен Джексон (Lauren Jackson) — австраллийская баскетболистка, рост 196 см.
⁹ Жаргонный смысл слова 'fishy' (рыбный) — подозрительный. Не думаю также, что в Австралии есть рыбные предприятия в прямом смысле слова, так как вся продукция рыбой промышленности, присутствующая в местных магазинах — импортная.