Вспомнились труселёвые забавности.
Наикрутейший элемент в гардеробе – стринги. В Америке их называют «thong». Забавно, что в Австралии thongs – шлёпки (flip flops, типа). Отсюда смешнявка:
American: «oh dude, that chick's wearin a thong»
Aussie: «and wat? I wear thongs»
American: «o rly? when?»
Aussie: «when I'm feeling hot»
American: O_o
Другое название для стрингачей запомнить проще – «g-string»
Ещё расскажу про «wedgie» – то самое состояние, когда трусики беспощадно вонзились в попу. Да, в английском для этого есть особая фраза «I have a wedgie»
So.. A thong is a permanent wedgie that you will never get rid of – Получается, что стринги это постоянное ощущение «wedgie» от которого не избавиться.