Этот музыкант успел в своей жизни очень много: записал десятки отличных песен с The Heartbreakers, потом с Traveling Wilburys, потом самостоятельно и со многими другими музыкантами. Сегодня мы разберём одну из песен, которая звучала в сериале Billions, и, к слову сказать, песни Петти вообще очень полюбили кинематографисты.
It's good to be king, if just for a while
To be there in velvet, yeah, to give 'em a smile
It's good to get high and never come down
It's good to be king of your own little town
По поводу get high мы с вами не раз уже рассуждали. Вместе с come down это выражение образует забавную словесную игру. Когда the sun came down ▶︎ солнце зашло [село], а когда since then he's been coming down in the world ▶︎ с тех пор он теряет положение в обществе [катится вниз по социальной лестнице].
Хорошо быть царём, даже если ненадолго
Ходить себе таким в бархате, да, улыбнуться толпе [невзначай]
Хорошо быть навеселе и никогда не трезветь [вариант: никогда не потерять своего [высокого] положения]
Хорошо быть царём своего собственного маленького мирка (буквально: городка)
Ref:
Yeah, the world would swing
Oh, if I were king
Can I help it if I
Still dream time to time?
Когда кто-то говорит I can't help laughing when I saw him in this puddle ▶︎ он имеет в виду, что не удержался от смеха, когда увидел его в той луже.
Да, уж мир бы изменился [для меня]
О, если б я был царём
Разве я могу что-то с этим поделать, если
Я до сих пор время от времени об этом мечтаю?
It's good to be king and have your own way
Get a feeling of peace at the end of the day
And when your bulldog barks and your canary sings
You're out there with winners, it's good to be king
Когда кто-то говорит let's do it Mike's way ▶︎ он предлагает сделать нечто способом, которым [обычно] пользуется Майк. Сравните: let me do it, I have my own ways ▶︎ дай-ка я сам, у меня есть свои собственные приёмчики [методы], [которые я сам изобрёл].
Хорошо быть царём, поступать [как вздумается | по-своему] ни на кого не оглядываясь
В конце дня [в итоге дневных трудов] ощущать покой
А когда твой бульдог лает, а канарейка поёт
И ты в центре внимания, ты – победитель, хорошо быть царём
Ref 2:
Yeah, I'll be king
When dogs get wings
Can I help it if I
Still dream time to time?
Да, я стану царём
[Но] не раньше, чем рак на горе свистнет
Разве я могу что-то с этим поделать, если Я до сих пор время от времени об этом мечтаю?
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. Для тех же, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и полезные ссылки.