В Корее, как и во многих других странах, люди используют разные диалекты или 사투리[сатури]. Это набор фраз, грамматики и интонаций, свойственных тому или иному региону.
Всего их 6 и они так распределены по стране:
1. Сеульский диалект и диалект Кёнги
Это стандартный корейский язык, который изучается иностранцами и используется в официальных источниках информации, носит название 표준어[пьёджуно].
2. Диалект Канвон
Само название провинции Канвондо переводится как "живая земля, ниспосланная богом". Провинция славится нетронутой природой, пляжами и 한누[хану] - корейской говядиной высокого качества.
Основные отличительные черты:
- Произношение ㅆ(쌍시옷) схоже с произношением ㅅ(시옷)
쌀[ссаль] - "рис" -》살[саль]
쓰레기[ссырэги] - "мусор" -》스레기[сырэги]
- В конце вопросительного предложения используются вариации -나, -노, -고
어디가? - Куда идёшь? -》어디고?
누구 펜이야? - Чья ручка? -》누 펜인고?
Другие примеры:
아버지 -》아부지 - отец
어머니 -》어머이 - мама
큰일 났어요 -》클나싸요 - У нас проблема!
3. Диалект Чхунчхон
На данном диалекте говорят Южная и Северная провинции Чхунчхон. Население провинции славится своей расслабленной и доброй манерой речи, которая достигается смягчающими изменениями некоторых букв.
- 오 -》우 [ о -》у]
- 요-》유 [ ё -》ю]
안녕하세요 -》안녕하세유
Другие примеры:
뱀 -》뱜 - змея
일어나다 -》인나다 - вставать
알겠다 -》 알것다 - понял
4. Диалект Кёнсан
Данный диалект отличается большей агрессивностью и сильным звучанием. Особо популярен Пусанский диалект, входящий в эту группу. Многие считают его очень привлекательным, и даже в более старых корейских фильмах мафия или авторитетные герои зачастую говорят именно на этом диалекте.
Особенности диалекта:
- Звуки часто меняются
으 -》어 – 음식 -》엄식 - еда
그 -》거
ㅆ -》ㅅ – 씨앗 -》시앗 - семя
В составных гласных первая часто опускается
도서관 -》도서간 - библиотека
박물관 -》박물간 - музей
Другие примеры:
그래? -》 기여? - Действительно?
밥 먹었어? -》밥 먹읏나? - Ты ел?
오세요 -》오이소 - Проходите
왜 그래? -》 와이라노? - Что такое?
5. Диалект Чолла
Провинции Чолла славятся своей кухней, особенно морепродуктами и знаменитым бибимпап Чонджу.
- Население Чолладо часто добавляют в конце предложения -잉, -부리, -쟤:
그렇죠 -》그라죠잉 - конечно
- Также существует множество разных восклицаний, отличающихся от общепринятых:
어머 -》오메/왐마
저기요 -》아야 - Сюда!
그래서 -》근디
조금 -》쪼깨 - немного
6. Диалект Чеджу
Остров Чеджудо долгое время был изолирован от материковой Кореи и сохранил в себе элементы китайского, японского и монгольского языков. Диалект настолько отличается от основных диалектов страны, что диалект сложен для понимания даже для носителей языка.
Сам остров просто прекрасен. Это вулканический остров с потухшим вулканом Халла в самом сердце острова. За удивительно красивую и уникальную природу остров был определен ЮНЕСКО как всемирное природное наследие.
Более подробно можно почитать тут :)
고맙습니다 -》고맙수다 - Спасибо большое.
어서 오십시오 -》혼저옵세예 - Добро пожаловать
버스로 타고 가세요 -》보탕갑서 - Поезжайте на автобусе.
잔디 -》태역 - трава
어머니 -》어멍 - мама
할어머니 -》할망 - бабушка
Изучение диалектов помогает понять корейскую культура на более глубоком уровне, и если вы планируете путешествовать по Корее, то понимание диалектов намного упростит ваше путешествие!