Стартовавший в сентябре сериал «Зимородок» (Yalı çapkını) стал настоящим открытием 2022 года. Успешный проект продолжает радовать своих поклонников новыми сериями и прекрасно подобранным музыкальным сопровождением.
В 10 серии звучит песня турецкой панк-рок группы Athena "Yalan" (ложь). В сериале ее исполняет главный герой Ферит.
Ansızın tarifsiz gelir ya
Приходит же неожиданно, без предупреждения
O zamanlar sormaya cürettin kalmaz, olanından
Тогда у тебя не остается смелости спросить
Feri soluk, niyeti kayıp, dardayım
Я стеснен, безнадежен, слаб
Aşk nefrete ne yakınsın
Любовь, как ты близка к ненависти
Kin kırdı her okşamak istediğimde seni
Ты злилась, когда я хотел погладить тебя
Elimi gözlerimi gömdüm tebessüme
Я погрузил руки и лицо в улыбку
Yalnız kendine inkarın
Ты лишь себе врешь (букв. твое отрицание лишь тебе самой)
Sadece senden kaçarsın
Ты лишь от себя убегаешь
Halin ele verir anlamazsın
Твое состояние все раскрывает
Yalan söyleme bana
Я ври мне
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Твои глаза говорят обо всем
Yalan söyleme bana
Я ври мне
Yalan söyleme bana
Я ври мне
Gözlerin anlatıyor herşeyi
Твои глаза говорят обо всем
Zaten yoktur nedeni
К тому же, нет [для этого] причины
Uzak düşmüşüm kendimden, aklım fikrimden
Я очень далек от себя, от своих мыслей
Çaresiz sürükleniyorum bilerek peşinden
Что делать, я тащусь за тобой
Yalnız kendine inkarın
Ты лишь от себя убегаешь
Halin ele verir anlamazsın
Твое состояние все раскрывает
Yok, halin saf değil
Нет, твое состояние не наивное
Niyetin başka başka güzel
У тебя другое намерение, иначе прекрасное
Турецкая музыкальная культура многогранна и может для каждого найти свой особый мотив. Помимо этого, музыка - это культурный код, который характеризует целый народ, а песни - нескончаемый "донор" для всех, кто изучает иностранный язык.
Чтобы лучше все это прочувствовать и разобрать на практике, присоединяйтесь к динамичному тренингу "Старая пластинка: марафон турецких хитов 2.0". В легком и увлекательном формате вы откроете новые грани турецкого языка и культуры.
А какие турецкие песни у вас на повторе?
#турецкийязык #турецкийсериал # турецкиепесни #турецкий онлайн
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop