Выходной день, если ты не рыбак, не запойный и не живёшь не дома, всегда проходит по одному сценарию: всю неделю работаешь и мечтаешь отоспаться, и только в воскресенье просыпаешься в семь утра и понимаешь, что - всё! Выспался.
Вот и мой воскресный день состояли из такого же вступления: подскочить под трель будильника, выругаться, выключить будильник, уснуть. Проснуться через полчаса и понять, что больше спать не хочется.
И, прежде чем я продолжу рассказ, обращаюсь к читателям и подписчикам: алгоритм не показывает этот рассказ в общей ленте, считая его вульгарным, с ненормативной лексикой и, вообще, матерным. Поэтому прошу поделиться рассказом со своимидрузьями и знакомыми, если посчитаете его интересным. Этим вы очень поддержите автора.
Одна пiz#д@
Вообще, в вахтовом посёлке жизнь монотонная: поработал, поел, поспал. Кому повезло, тот ещё бухнул и п0Tp@x@лcя. Но таких очень мало. Потому что за первыми очень рьяно охотятся сотрудники службы охраны, пресекая на корню попытки провезти сосуды с горячительными напитками. А вот со вторыми... ну, тут уже не до плотской романтики, когда в комнате вас проживает четверо, а стены - из оптически прозрачного гофрокартона. Поэтому развлечения более приземлённые: спортзал, чтение, еда. Еду, кстати, можно добыть в столовой, а можно купить в магазине. А ещё посещение магазина - какое-никакое, а развлечение. Вот я и зашёл, поразвлечься - на витринки попучеглазить.
- Это да-ай, - раздалось справа от меня. Судя по акценту, просящий приехал из совсем далёкой страны, где русский язык слышат только по радио, и то, далеко не все.
- Пиченька - два. Да, корреэкт, - снова тот же голос. И продавщица Надежда плюхнула на прилавок два пакета с печеньем. Перед ней стоял иностранный коллега и пытался хоть как-то объясниться. Леди за прилавком не понимала ни слова по английски, и даже слово Лондон, для неё, было набором звуков кашляющей собаки. Коллега же, работая в интернациональном коллективе с нашими русскоговорящими монтажниками, активно изучал русский язык и старался упражняться в нём при каждом удобном случае.
- Чоколад, плиз, пьять! - коллега растопырил пятерню, слегка покачивая ею перед лицом продавщицы.
- Да, - показал он пальцем на коробку с батончиками.
Надежда зачерпнула сладостей, и потянулась к соседней коробке.
- Да. Пьяать, - подтвердил выбор иностранец.
- Булька, - широко улыбнулся иностранец: - Вифгас (with gas, "с газом", то есть, газированная).
- С говядиной, - заулыбалась продавщица, видимо обрадовавшись международному контакту, выбирая булочку с мясом порумянее и побольше.
- Но, но, но, - отрицающе завертел головой заморский товарищ: - Булька!
И требовательно ткнул пальцем в ящики с бутилированной водой.
-А-а, - догадалась Надежда: - Бутылка?
- Йес. Да, бутилька. Одна бутилька, - произнёс коллега и полез в карман за портмоне.
Надежда собрала заказ, поставила на прилавок бутылку минералки и вопрошающе уставилась на покупателя.
Мой коллега что-то перебирал в портмоне. Потом задумался, посмотрев в потолок, затем на витрину и переведя отсутствующий взгляд на саму Надежду.
- Пiz&дa... - выдохнул иностранец.
- Чего-о?! - попятилась от прилавка Надежда.
- Одна пiz&дa, - протяжно вздохнул сослуживец.
"Бедолага", - почему-то ей стало жаль этого, уже немолодого, иностранца: "Ведь он тут совсем один, языка не знает. Ещё и, видно же, какая-то беда случилась". Надежда решительно шагнула к прилавку, загоревшись решимостью помочь человеку.
- Пiз&да хочу, - широко улыбнулся ей навстречу иностранец: - Одна. Горячий.
На щеках Надежды вспыхнул румянец, в глазах появился блеск, как когда-то давно, в безудержной молодости. Почему-то вспомнился Валерка, который мог нашептать в ухо откровенных пошлостей, но от этого не посылаемый нафиг, а, наоборот, такой мечтаемый и недостижимый для серых мышек. А ведь именно в молодости ничем примечательным Наденька не выделялась. И сейчас злой рок и складской интендант отрядили её в блёклый комбинезон и в мышиного цвета фланелевую флиску.
И вот, перед нею стоял человек, который смог отмахнуться от навязанных стереотипов, от этих мещанских запретов, и прямо, в упор вселил в Надежду... надежду? Веру в человечество? Билет в уходящий поезд в последний вагон? "А что", - подумалось Наде: "Он, конечно, не Ален Делон, да и паспорт у него, видать, уже на всю жизнь. Но так и я давно не первокурсница. Так хоть здоровье останется".
Кончиками пальцев Надежда поправила несуществующую прядь волос, спрятав её за ухо и основанием ладони приподняла каре:
- Простите? Что вы сказали?
- Пiz&дa, дайте, - улыбнулся, глядя в её глаза, приободрившийся коллега: - Пiz&дa хочу. Одна нада.
- Так у меня больше и нету, - растерянно развела руками продавщица,и понимая, что разговор зашёл в тупик, спросила, переведя взгляд на собранные продукты: - Вам, с собой?
- Ноу, пез ваз, - начинал нервничать мужчина: - Писта дайте. Одна питста хочу. Ам-ам.
И коллега махнул рукой в сторону витрины, на которой ровными рядами красовалась выпечка.
- Пиц-ца, Гариф, - шопотом поправил я коллегу: - Одна пиц-ца.
- Питсц-ца, - послушно повторил Гариф и, более уверенно произнёс Надежде: - Пожалуйста, одна питсцА, дайте.
И ещё раз показал в сторону витрины.
Румянец надежды сменился пунцовыми пятнами, а голубые глаза превратились в арктические льдышки:
- Восемьсот рублей! - картинно чеканя каждый слог, громко, как глухому, произнесла Надежда.
Гариф молча приложил карту к терминалу оплаты, его губы шевелились - коллега пытался запомнить русское произношение ещё одного слова, которому его не учили местные рабочие.
- Иностранец, - развёл я руками и вздохнул, глядя на погасшую Надежду.
(C) Алексей Г., 2022 год, декабрь.
Если было интересно, ставим лайк и подписываемся на канал, потому что об особенностях русского языка для иностранцев - есть у меня ещё один рассказ:
И, кстати, вы знали о том, что для иностранцев наши имена звучат совсем не так, как мы о том думаем. Вот, реально: смысл совсем другой. Например, вот, как в этой истории:
Словом, подписывайтесь на канал, потому что я работаю в иностранной компании и кто ещё вам расскажет об особенностях иностранцев, как не Мир Самоцветов?