Друзья, готова серия «Я помню Париж» с моими субтитрами! Посмотреть можно в ТГ-канале, а также на Яндекс.Диске.
Комментарии к содержанию.
🎞️В плане задумки мне кажется любопытным посмотреть, как ведут себя герои без привычных ресурсов, ведь одно из ключевых преимуществ Отдела — это его технологии и финансирование. Но здесь мы видим, что Отдел — это ещё и про людей, и что побеждают врага они не столько за счёт своих технологий, а за счёт личных качеств своих оперативников. Все собранные, работают в команде, выкладываются до последнего. И даже Никита, ненавидящая Отдел всеми фибрами своей души, не торопится строить планы побега.
🎞️ Отдельное удовольствие, конечно, это посмотреть на шефа на пике эмоций. Я согласна с мнением большинства поклонников, что у шефа и Никиты много общего, и здесь это отлично видно. Это правда, что в других людях нас чаще всего раздражают именно те черты, которые не нравятся в себе и в которых мы себе не признаёмся. Вот и шеф всегда злился на Никиту за то, что она чрезмерно импульсивная и эмоциональная, потому что сам такой же.
🎞️ Самое главное, конечно, происходит в конце серии: Майкл произносит три заветных слова, которых от него никто не ждал 😁 «Я скучал по тебе»... Когда я смотрела эту сцену в первый раз, то диалог героев показался мне каким-то шифром, в котором чёрт ногу сломит. Виной тому — манера сценаристов делать реплики Майкла максимально короткими и двусмысленными, а также не совсем точный перевод НТВ. Поэтому здесь я приведу дословный перевод и дам свои комментарии.
— I don't know what was more unusual: Operations blowing up Section or you coming to dinner again.
— I didn't choose to stay away.
— But you did. So what's changed?
— Maybe enough time has passed.
— Maybe too much time has passed, Michael.
— I hope not.
— Thank you. So why are you here now?
— I missed you.
Не знаю, что более необычно: то, что шеф взорвал Отдел, или то, что ты снова пришёл на ужин.
При первом просмотре меня поразило это «снова». Когда это Майкл раньше приходил на ужин? Потом я поняла, что НТВ показывали серии не в том порядке, и предыдущий раз был в серии «За чертой», когда Майкл и Никита сбежали из Отдела. А события серий «Рука об руку» и «Прежде чем я усну» происходили в рамках одной недели. Действительно, жизнь у оперативников очень насыщенная!
Я отстранился не специально.
Тут очень простая фраза на английском языке, но она же довольно сложная для перевода на русский 😁 Буквально Майкл говорит: «Я не выбирал держаться в стороне», то есть он держался в стороне от Никиты, но это было не его личным решением, а результатом чего-то ещё. Во-первых, я не сразу поняла, о каком временном периоде говорит Майкл. Когда это он «держался в стороне»? Скорее всего, он имеет в виду отрезок времени между завершением миссии с Еленой и вот этим диалогом с Никитой. Вероятно, после окончания той миссии с поддельной семьёй Никита ждала, что Майкл проявит инициативу, ведь он вернулся к жизни только из-за неё. Но Майкл этого не сделал и какое-то время вёл себя, как и раньше, как идеальный солдат Первого Отдела.
Во-вторых, не совсем понятно, что значит «не выбирал»/«не специально». Какие такие внешние факторы помешали ему выбрать Никиту? Моё предположение — ему требовалось время, чтобы пережить потерю сына и найти новые ориентиры, новый смысл жизни. Собственно, последующая фраза это подтверждает.
— Возможно, прошло достаточно времени.
— Возможно, прошло слишком много времени, Майкл.
Забавно, что Никита не бросается в объятия Майклу, а даёт ему понять, что не только ему решать, будут у них отношения или нет. Мне всегда в ней нравилась эта её «гордость», чувство собственного достоинства: едва она чувствует, что Майкл переходит черту, как сразу даёт ему отворот поворот, хоть и по уши влюблена в него.
— Так зачем ты здесь?/Зачем ты пришёл?
— Я скучал по тебе.
Этот их диалог мне всегда казался куцым и оборванным, хоть Майкл и в принципе немногословен. Как вы думаете, сказал ли Майкл в тот вечер что-то ещё или Никите оказалось достаточно этого «скучал»? Были ли между ними ещё какие-то договорённости/обещания или события сразу переместились в спальню?.. Читала один фанфик, там автор подробно расписывала, как Майкл извинялся перед Никитой за все свои прошлые «грехи» и обманы, как пообещал ей «стабильные серьёзные отношения» и т.п. Как вы думаете, могло такое быть?..
Делитесь вашими впечатлениями и вопросами в комментариях!