Разбираем синонимы китайского языка для эффективной подготовки к тестам. Это необходимо не только ученику, но и учителю! Так что заходите в нашу "Учительскую", там можно найти еще много полезного.
明白 более формальное и уважительное к собеседнику. Означает, что вы осознаете, что вам говорят, знаете исчерпывающе, усвоили ясно.
不知我说清了没有，说明白了没有。
我明白你的意思了。
他总是最后一个弄明白我得笑话。
懂 знаете и понимаете глубоко, включая коннотации, причины, на профессиональном уровне.
他对中文只懂得一点儿皮毛。
这道数学题真难，我怎么也搞不懂。
这本小说很容易，你能读得懂。
理解 используется для глубокого и полного понимания чего-то, что требует логики, эмоций или эмпатии. Довольно официальное по окраске.
我很理解你的情况。
专家们的讨论可有助于进一步理解这些问题。
你是想要救赎我吗？…你，真是难以理解的生物。
了解 более поверхностный: ухватить общую идею, иметь базовое представление, знать неполно.
同学大致了解了这道题。
我了解你这种人。
他对中国情况不了解，甚至不知道中国首都是哪个城市。