Если долго не читать нормальные книги, то некоторые вещи или не узнаешь никогда, или с удивлением узнаешь только ближе к шестидесяти годам.
Читаю "Ход королевы" Уолтера Тэвиса. До этого я смотрела сериал. Он меня впечатлил, поэтому книгу я купила не задумываясь. Это обычная книга, а не стенография фильма. Т.е. писатель писал, а хороший переводчик (у меня Ольга Павловская) весьма удачно перевёл.
Так... о чём я. А! Так вот. Только что узнала, что крекер - это не только печенье. Это ещё и презрительное обозначение белых людей, такое же неполиткорректное, как "ни**ер" по отношению к афроамериканцам.
Это я буквально сноску из книжки процитировала.
Пока что-то не разобралась, как к этому отнестись 😃 То ли посмеяться, то ли возмутиться. Тем, что во всём (надо полагать) мире не только неполиткорректно называют печенье, но ещё и едят его! И негры тоже.
