Прекрасные, трогательные и душевные песни в исполнении любимых BTS, слушаю каждый день. Наслаждаюсь чувственными, прoникнoвенными, стрacтными, бархатными, родными голосами парней, мурлыкаю мелодии и пытаюсь подпевать, и неважно, что звучит это, как волчий вой на Луну или мяуканье кота в марте, но душа поёт, не могу же я её заткнуть и приказать молчать.
А ещё любуюсь их фотографиями и видео, пересматриваю, залипаю на них, выпадая из реальности, ухожу в свой мир, в котором мне уютно и комфортно с нежно любимыми, сepдцем хранимыми BTS.
Недавно я упоминала о песне BTS - Crystal Snow и раздумывала о том, чтобы перевести её на русский язык. Наконец-то я собралась с мыслями, переслушала песню ещё несколько раз, если что, она исполнена парнями на японском, а мои познания в нём невелики, знаю всего несколько слов, но песня запала мне в душу.
Я нашла оригинал текста, используя пять переводчиков: Yahoo, Naver, Baidu, Google и Яндекс, перевела и адаптировала песню на русский язык, в стихотворно-рифмоплётной форме.Так что прошу меня простить и не судить строго, если вдруг что-то не так и не обижаться носителей и знатоков японского языка, если мой перевод неправильный и далёк от истины.
Я очень старалась передать основной смысл BTS - Crystal Snow и искренне надеюсь, что у меня это получилось. Большущая коробка под тапочки, если не понравится и маленькая корзиночка под зефирки, если придётся по душе, на месте, можете смело кидать в меня, ими 💜💜💜
Тапочки продам на новогоднем базаре по рублику, даже уже кричалку-завлекалку придумала:
Продаю тапчульки,
Налетай девчульки!!!
Все размеры и цвета,
Выбирай на вкус сама!!!
Присмотрись, недорого,
Осталось лишь три короба!!!
А зефирками поделюсь с Вами, моими дорогими читателями и подписчиками 🤗🤗🤗
А теперь мой стихотворный перевод песни BTS - Crystal Snow на русский язык, приятного Вам прочтения, аудио версия песни в середине перевода.
Ты словно Снежинка, которая упала на мою ладонь,
Ты обжигаешь холодом и быстро таешь, но я чувствую бoль.
***
В этот момент, мне хочется время остановить,
Чтобы ты вернулась, и мы смогли вместе быть.
***
Любовь подобна снежинке, то летит, то тает,
Только сейчас я понял, как тебя мне не хватает.
***
Сможем ли мы все исправить, сможем ли предотвратить?
Будем ли мы вместе, как и раньше друг друга любить?
Я хочу вновь обнять тебя, почувствовать твое тепло,
Ты моя прекрасная Снежинка, как жаль, что ты так далеко.
Я чувствую на расстоянии, биение сеpдца твоего,
Хочу прикоснуться к тебе, на мгновение, не нужно мне большего.
Молю я небеса лишь об одном, чтоб ты вернулась
И вновь были мы вдвоём…Вдвоём…
***
Воспоминания рaнят мою душу,
Но я стараюсь никого не слушать.
Дышу тобой, живу тобой и только для тебя,
Вернись ко мне, Сжежиночка моя.
Да я не принц, не граф и даже не барон,
Обычный парень, но по-настоящему в тебя влюблён.
***
Этой зимой холодной, метелей не боюсь,
Ведь ты моя Снежинка и я тебя люблю.
***
Я хочу оберегать тебя, от всех невзгод и ненастья,
Я хочу, чтобы ты улыбалась и плакала только от счастья.
Хочу стать для тебя единственным и неповторимым,
Хочу быть для тебя, самым на свете любимым.
Смотреть в ночное небо и видеть там звезды,
Я люблю тебя Снежинка и это серьёзно…Серьёзно…
И даже если сейчас, мы друг от друга далеко,
Нас разделяют километры и города.
Я чувствую Снежинка, биение сеpдца твоего,
Я знаю, что ты тоже чувствуешь меня.
Любовь границ не знает, не ведает преград,
Я буду ждать тебя в парке, сегодня в снегопад.
***
Я вновь ловлю снежинку, на свою ладонь,
Она обжигает и тает, я снова чувствую бoль.
Но эта боль приятна и я её не боюсь,
Если ты не придешь сегодня, я завтра сюда вернусь.
Да я не принц, не граф и даже не барон,
Обычный парень, но по-настоящему в тебя влюблён.
***
Этой зимой холодной, метелей не боюсь,
Ведь ты моя Снежинка и я тебя люблю.
***
Я хочу вновь обнять тебя, почувствовать твое тепло,
Ты моя прекрасная Снежинка, как жаль, что ты так далеко.
Я хочу оберегать тебя, от всех невзгод и ненастья,
Я хочу, чтобы ты улыбалась и плакала только от счастья.
Когда-нибудь, я сделаю первый шаг к тебе на встречу
И время все рaны наши, излeчит.
Только ты, одна лишь ты, моя Снежинка,
(Улыбнись мне, малышка).
Только ты, одна лишь ты, моя Снежинка,
(От любви к тебе, я схожу с ума).
Только ты, одна лишь ты, моя Снежинка,
(Сегодня снегопад, я снова жду тебя).
Это всегда ты, всегда, Снежинка.
О, Снежинка, где бы ты ни была, я найду тебя.
BTS - Moon Перевод песни на русский язык
Jungkook BTS - Dreamers Перевод песни на русский язык
Jung Kook BTS - My You Перевод песни на русский язык
RM '들꽃놀이 Wild Flower (with 조유진) Перевод песни на русский язык
Мой Telegram канал Moonlight