Альбом «Murder Ballads» («Баллады об убийстве», да) по-настоящему прославил Ника Кейва. Но вот интрига! Самая известная песня оттуда была записана при участии австралийской поп-дивы Кайли Миноуг. Такого от Кейва никто не ждал: променять свой вечный мрачноватый «андерграунд» на явную (хотя и тоже мрачную) «попсу»?!
Давайте смотреть правде в глаза, «Where the Wild Roses Grow» с ее гармонией, мелодичностью и жестокой романтикой – это одна из самых красивых песен Кейва.
Послушаем эту замечательную вещь еще раз...
...а потом почитаем текст в оригинале и моем переводе
Что это было?
«Where the Wild Roses Grow» – песня (и сингл) с альбома «Murder Ballads», вышедшая в 1996 году и снискавшая завидную популярность практически во всем мире. Песня достигла первой пятерки в Австралии и первой двадцатки в Великобритании, Ирландии, Германии и Новой Зеландии. Даже несгибаемые Соединенные Штаты – и те попали под очарование негромкого диалога Кейва и Миноуг, периодически транслируя композицию в эфире многочисленных радиостанций.
Песня родилась у Ника после прослушивания народной баллады «The Willow Garden», по сюжету которой главный герой... да-да, вы правильно догадались! – убивает красивую молодую женщину во время их совместной прогулки у реки.
А при чем здесь Кайли Миноуг?
Кейв так вспоминал о работе над песней: «Я много лет хотел написать что-то для Кайли. У меня была такая тихая одержимость этой идеей. Я набросал несколько вещей, но как-то всё было не то. Только когда появилась «Where The Wild Roses Grow» – как бы диалог убийцы и его жертвы – я подумал: «о, наконец-то подходящая песня для Кайли!». Я отправил ей «зловещую» демоверсию, где женскую партию спел наш гитарист Бликса Баргельд. Менеджер Кайли пришел в ужас и поспешил заявить, что это чистое безумие. Но Кайли услышала песню и внезапно для всех нас сказала «да».
Ник Кейв и Кайли Миноуг появлялись в прямом эфире на различных музыкальных шоу, исполняющих песню, а также сняли видео вместе. Исполнители привязались друг к другу и подружились за время работы над песней. «Это было чудо, что она согласилась спеть это», – вспоминала Ник. «Я думаю, что ее менеджмент был не слишком рад – мы были для них просто кучкой каких-то наркоманов, сидящих в студии, а она всегда была ангелом добра и света».
Альбом «Murder Ballads» стал самым большим коммерческим успехом группы на сегодняшний день. Конечно, этому способствовала трансляция клипа «Where the Wild Roses Grow» на MTV. Кейв даже попал в шорт-лист премии «Грэмми» в номинации «За лучший мужской вокал», хотя позже и был снят с конкурса по своей же настоятельной просьбе (выигравший эту премию Джордж Майкл был искренне признателен Нику за такую внезапно свалившуюся на него возможность).
Кейв позже шутил: «Я часто представлял себе, как люди покупают альбом «Murder Ballads», затем слушают его и задаются вопросом: «Какого хрена я купил это?», потому что наша с Кайли песня никоим образом не указывала на то, каким на самом деле был весь альбом».
Нравится ли вам эта песня, дорогие читатели? Пишите в комментариях и ставьте лайки замечательному дуэту Кейва и Миноуг!
Поддержите канал, переведя любую сумму по этой ссылке: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, да – вы таки уже можете подписаться на канал Е-НОТА в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский