Как известно, Electronic Arts покинул Россию и вопреки тому, что за пределами страны проживают миллионы русскоговорящих, компания приняла решение не озвучивать Need For Speed Unbound на русском языке. Для игры не будет русской озвучки и даже субтитров. Казалось бы, это просто гонки и по традиции серии NFS за сюжетом можно не следить. Но всё оказалось иначе: в НФС Анбаунд есть не только не простой сюжет, но и множество персонажей, которые вносят в игру немалый вклад. Criterion Games, разработчик NFS Unbound, позаботился о том, чтобы игроки не просто гоняли по городу, а подкинули множество целей, благодаря которым к игроков возник интерес к прохождению. Впервые за множество лет в NFS чётко обозначены цели, ради которых хочется проходить игру. А диалогов тут СТОЛЬКО, что позавидует даже GTA (на деле с этим перебор). А перевода нет.
Вот и вопрос: как играть тем, кто вообще не знает английский? Если была возможность достать из файлов игры хотя бы субтитры и всё перевести – но доступ закрыт. Эти «архивы» созданы в таком формате, которые могут открыть только разработчики. К слову, до сих по р не получилось вскрыть файла созданные в серии «Heat», поэтому о встраивании даже фанатского дубляжа в игру – сейчас это не реально.
Вот и выходит довольствоваться хотя бы тем, что сделали фанаты игры: дубляжом игры в видеороликах. Перед игрой можно просто посмотреть, как фильм, а потом, взявшись на новую нфс-ку, комфортно играть, не вникая в то, что и так отвлекает от геймплея.
Ниже прилагается ролик Need For Speed Unbound на русском. С переводом и субтитрами. Правда Electronic Arts блокирует музыку из игры, поэтому в видео её пришлось заменить. Кстати, так даже интереснее:
