Найти тему
Вера Голубенко

"У вас 3 часа на то, чтобы освободить дом!" - воспоминания японца, жившего на Курилах

У японцев есть сайт про Курилы, где они объясняют, почему это "исконно японские территории". На сайте выложены видео с воспоминаниями японцев, которые жили на островах.

Видео на японском языке, перевожу эти истории для вас.

Миками Хирокадзу

Родился в 1937 году, жил на острове Итуруп.

"28 августа 1945 года, когда началась оккупация, стоял густой туман. 3 дня прошли, как обычно, а потом появились советские военные. Они заходили в каждый дом. Иногда говорили:

"У вас 3 часа на то, чтобы освободить дом!"

Отбирали вещи, уводили коров и лошадей. Нам нельзя было рыбачить. Советские люди создали свой рыбацкий кооператив.

Сначала японцев задействовали для самой чёрной и тяжёлой работы. Люди срывались, болели. Потом, когда нам выдали паспорта, начали выдавать хлеб и платить какую-то зарплату.

В августе 1947 года поступил приказ Сталина вернуть японцев на родину. Если хотел остаться жить на Итурупе, надо было получать советское гражданство. Никто из моих знакомых и друзей не остались.

Количество вещей, которые можно было забрать с собой, было ограничено. На взрослого 30 кг, на ребёнка - 15 кг.

Японская деревня Рубэцу на Итурупе в 1941 году и в 2006 году.
Японская деревня Рубэцу на Итурупе в 1941 году и в 2006 году.

Очень долго грузились на судно. На шлюпке нас отвезли на грузовой корабль. Мы ехали в грузовом отсеке, где пол был застелен мешками.

До отплытия хотелось посмотреть на родную деревню. Мы по металлическим лестницам поднялись на палубу и увидели, что на холме развели костёр и провожают нас. В деревне ещё оставались японцы. Их оставили до следующего года по особым обстоятельствам.

Солнце садилось и, когда окончательно стемнело, видно было только костёр на холме. В этот момент судно начало отплывать и дядя мне сказал слова, которые я помню до сих пор: "Мы видим родную деревню в последний раз. Я приехал сюда в 16 лет, потому что очень скучал по старшему брату (*отцу рассказывающего). Из ничего мы построили гостиницу "рёкан", наладили рыболовный промысел. Если будем живы, то снова сможем исполнить свои мечты".

После этого дядя заплакал: "Было бы мне снова 20 лет..." Я тоже начал плакать.

В 2006 году мне удалось снова навестить свою деревню на острове Итуруп. Папа и дядя уже ушли из жизни и вернуться туда не смогли".

Про какой остров берём следующее воспоминание? Снова Итуруп, Шикотан, Кунашир или Хабомаи?

Читайте другие воспоминания о Курилах:
Воспоминания 1 - "Мы не должны умирать на оккупированных островах"

С подпиской рекламы не будет

Подключите Дзен Про за 159 ₽ в месяц