Найти в Дзене
Вера Голубенко

"Мы не должны умирать на оккупированных островах" - воспоминания японца, жившего на Курилах

У японцев есть сайт, посвящённый Курилам. В частности там описано, почему это "исконно японская территория" на японском и русском языках. На этом же сайте есть видео с воспоминаниями японцев, которые жили на Курильских островах. Не знаю почему, но видео на русский язык не переведен. Есть только японские субтитры. Я перевела для вас одно воспоминание. Ямамото Тадахира Родился в 1935 году. Жил на острове Итуруп. (На видео читает по бумажке.) "Прошло 2 года после окончания войны и в июне 1947 года японцев стали возвращать на родину. Сказали, что тем, кто хочет остаться, нужно получать советское гражданство. Мы думали, что не можем остаться и умереть на территории, оккупированной Советским Союзом. Нас посадили на советское грузовое судно. Мы ехали в тёмном грузовом отсеке по соседству с грузом, который перевозил этот корабль. Судно по очереди заходило в каждую деревню на Итурупе и забирало японцев. Затем оно направилось на Сахалин, в город Маока (Холмск). Я впервые тогда увидел Маоку и м

У японцев есть сайт, посвящённый Курилам. В частности там описано, почему это "исконно японская территория" на японском и русском языках.

На этом же сайте есть видео с воспоминаниями японцев, которые жили на Курильских островах. Не знаю почему, но видео на русский язык не переведен. Есть только японские субтитры.

Я перевела для вас одно воспоминание.

Ямамото Тадахира

Родился в 1935 году. Жил на острове Итуруп. (На видео читает по бумажке.)

"Прошло 2 года после окончания войны и в июне 1947 года японцев стали возвращать на родину. Сказали, что тем, кто хочет остаться, нужно получать советское гражданство. Мы думали, что не можем остаться и умереть на территории, оккупированной Советским Союзом.

Нас посадили на советское грузовое судно. Мы ехали в тёмном грузовом отсеке по соседству с грузом, который перевозил этот корабль. Судно по очереди заходило в каждую деревню на Итурупе и забирало японцев. Затем оно направилось на Сахалин, в город Маока (Холмск). Я впервые тогда увидел Маоку и мне показалось, что это огромный портовый город!

Нас поселили в здание японской школы для девочек, которое находилось на небольшом холме. Путь с острова Итуруп до Сахалина занял целую неделю. В это время нам практически не давали воды. В Маока нам дали чёрный хлеб и суп. Но русская еда не подходила японцам и у всех случилось страшное расстройство.

Туалет находился на улице. От здания школы надо было подняться выше по холму. Бывало, что маленькие дети и пожилые люди не успевали добежать до туалета.

Туалет представлял собой длинное деревянное здание с дырками в полу по обе стороны от прохода. Никаких перегородок и дверей не было. Туалетом пользовались и мужчины, и женщины.

Дырки в полу туалета были вытянутые. Если мест в туалете не хватало, то люди садились на корточках спиной друг к другу и пользовались одним туалетом на двоих.

Один японец нечаянно уронил свой паспорт в дырку. Он обмотался верёвкой и нырнул его доставать. Без паспорта не сможешь вернуться в Японию. В Советском Союзе паспорт важнее, чем жизнь.

Через несколько дней причалило японское судно "Токудзюмару". На корабле нас встречала медсестра в белом колпаке с красным крестом. "Добро пожаловать домой!" - сказала она и мы были счастливы услышать родную японскую речь.

На корабле нас покормили рисом. Мы улыбались друг другу и радовались, что наконец плывём домой".

Интересно? Продолжаем? Там ещё 40 видео.