Для фильма «Аватар» специально был придуман инопланетный язык На’ви. Работа над языком обитателей планеты Пандоры началась еще летом 2005 года, за 4 года до выхода фильма. В то время картина была еще на стадии рукописи.
Джеймс Кэмерон сам написал 30 слов, а затем пригласил в команду лингвистов, чтобы создать полноценный язык. Словарный запас нового языка расширялся по мере необходимости, если того требовал сценарий.
В мае 2009 года, уже при работе над игрой «Аватар», лингвист разработал еще больше слов, а к моменту выхода фильма «На’ви» насчитывал почти 1000 слов. Более того, работа над инопланетным языком продолжалась даже после выхода «Аватара».
