При первом взгляде на слова хореография и хоровод можно предположить, что между ними возможна родственная связь. Но существует ли такая связь в действительности? Сейчас посмотрим.
Слово хореография пришло в русский язык из французского в XVIII в. Известен создатель этого слова – учитель танцев Р. Фейе, который в 1700 году соединил между собой две греческие основы: choreia «танец» и graphein «писать».
Строго говоря, греческое choreia означало не любой танец, а групповой танец, сопровождаемый пением. Это объясняет то, что от этого же корня образовано слово, имеющее отношение не к танцу, а к пению, а именно слово хор. В Россию оно проникло вместе с распространением православия.
Мало песен и танцев, есть еще и слово из сферы поэзии, образованное от корня choreia! Это хорей. Так называется двусложный стихотворный размер, где стопа состоит из ударного слога и безударного. А в Древней Греции хореем называли ритм танца.
Вот мы дошли и до хоровода. Это самый древний русский народный танец, хотя греки тоже в древности танцевали нечто подобное.
Кажется логичным, что хоровод – это соединение «водить» + «хор», а греческий хор, как было сказано выше, одновременно означал танец с песнями ( естественно, что хороводы всегда водились под песни).
Смущает только одно: в некоторых русских говорах произносилось не «хоровод», а «карогод» (корогод). Это же слово – карогод – обозначало «ряд, порядок».
Убедительного объяснения, откуда могло взяться в русском языке слово карогод, нет. То ли слово «хоровод» так преобразовалось в устной речи. То ли наоборот, слово «хоровод» возникло на основе «карогода» под влиянием церковного слова «хор».
Одна из версий происхождения этого «карогода» связывает его с вепсским словом kargaidan «пляшу».
Напоследок приведу примеры, как называется похожий танец у других славянских и не только славянских народов:
chorovod – чешский, korovod – польский, коровод – украинский, карагод – белорусский, хoрo – болгарский, хурэ – молдавский, oрo – македонский, хоруми – грузинский.
О скитах и скитальцах
Почему служители культа называются жрецами?
