...или откуда у американцев иллюзия всесилия.
В последнее время в Китае стало очень популярным преподавание западной литературы, так сказать. Во первых, это вызвано изменившейся политикой, как нибудь отдельно напишу, во вторых это стало модным. Я работаю в школе с австралийским уклоном, но крен все равно в американскую литературу, ибо большинство постоянно ротирующихся преподов таки из Америки. Про то, какие это преподы тоже нужно писать отдельно, но в целом девиз такой: вот это читать модно, давайте включим в программу. Никакие мои попытки и попытки здравомыслящих коллег обратить внимание на мировую классику не увенчались успехом. Как итог, в программу английского языка нашей средней школы включили произведение под названием *Перси Дженсон и похититель молний*. Я эту книгу, понятное дело, не читала и кино не смотрела, старовата видать. Говорят, кино по книге конкурирует с Гарри Поттером. Открываю сей шедевр вместе со своими учениками. И вот на прошлой неделе получила небольшой шок от прочитанного.
Смысл произведения в том, что мальчик 12 лет обнаруживает факт того, что он полу-бог. Это не суть важно. Важнее другое. Главный персонаж, впервые попав в некий лагерь для полу-богов, получает объяснения от своего любимого преподавателя. Привожу тот самый кусочек, от которого меня стошнило. Это не литературный перевод, чтобы быть максимально близко к оригиналу:
- Вы хотите сказать, что греческие боги здесь? Типа... в Америке?’
‘ Ну, конечно. Боги движутся вместе с сердцем Запада.’
‘С сердцем чего?’
‘ Ну же, Перси. То, что вы (люди) называете “западной цивилизацией”. Вы думаете, это просто абстрактное понятие? Нет, это живая сила. Коллективное сознание, которое ярко горело в течение тысяч лет. Боги - часть этого. Вы(люди) могли бы даже сказать, что они являются его источником, или, по крайней мере, они так тесно связаны с ним, что они не могли бы исчезнуть, если бы вся западная цивилизация не была уничтожена. Пламя родилось в Греции. Затем, как вы хорошо знаете – или, как я надеюсь, вы знаете, поскольку прошли мой курс, – сердце огня переместилось в Рим, и боги тоже. О, возможно, разные имена – Юпитер для Зевса, Венера для Афродиты и так далее – но те же силы, те же боги.’
‘А потом они умерли’.
‘Умерли? Нет. Умер ли Запад? Боги просто переехали на некоторое время в Германию, Францию, Испанию. Там, где пламя было ярче всего, там были боги. Они провели несколько столетий в Англии. Все, что вам нужно сделать, это посмотреть на архитектуру. Люди не забывают богов. Везде, где они правили последние три тысячи лет, вы можете увидеть их на картинах, в статуях, на самых важных зданиях. И да, Перси, конечно, они сейчас в твоих Соединенных Штатах. Посмотри на свой символ, орла Зевса. Посмотрите на статую Прометея в Рокфеллер-центре, на греческие фасады ваших правительственных зданий в Вашингтоне. Я призываю вас найти любой американский город, где олимпийцы не были бы выставлены на видном месте в нескольких местах. Нравится вам это или нет – и, поверьте мне, многим людям Рим тоже не очень нравился, – Америка теперь является сердцем пламени. Это великая держава Запада. И вот Олимп здесь. И мы здесь.
________
Вот так. Все Боги, оказывается в Америке, и вся цивилизация тоже. И что мы ожидаем от нации, где дети взращиваются с такими посылами, и с такими героями? Да ладно бы, взращивали только своих! Они же это и в Китае толкают. Неосознанно, в темную, но это же вредоносно! Я могу объяснить своим студентам не принимать за чистую монету, могу даже потроллить это все. А десять моих коллег не будут, даже в голову не придет.
Я вынуждена это читать. Чувствую, на горизонте еще много откровений. Не хочу сказать, что вся литература такая, и подборка книг вся такая. Есть серия замечательных рассказов, где есть душа и нормальные ценности. Почему то большинство из них написаны в 40-х и 50-х годах.
Все о нашей жизни в Китае здесь: https://dzen.ru/id/60c4d45b2d6cc1416d60d184
