Добрый день, дорогие читатели. Сегодня предпоследний 13 урок.
제 13과 Урок 13
살고 싶은 집. Дом, в котором ты хочешь жить.
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 여러분은 이 집이 마음에 들어요? Вам нравится этот дом?
2. 여러분은 어떤 집에서 살고 싶어요? В каком доме вы хотели бы жить?
대화 1
민수: 마크 씨, 뭘 그렇게 열심히 보고 있어요?
Минсу: Марк, на что ты так пристально смотришь?
마크: 이거요? 부동산 광고예요. 이사를 하려고요.
Марк: Это? Это реклама недвижимости. Я хочу переехать.
민수: 이사요? 왜요? 지금 사는 집이 마음에 안 들어요?
Минсу: Переехать? Почему? Вам не нравится дом, в котором вы сейчас живете?
마크: 네. 회사에서 좀 멀어서요. 집이 가까웠으면 좋겠어요.
Марк: Да. Немного далеко от работы. Я бы хотел дом поближе.
민수: 그러면 우리 동네는 어때요? 회사에서도 가깝고 교통도 편리해요.
Минсу: Тогда как насчет нашего района? И с работой рядом, и транспорт удобный.
마크: 그래요? 그러면 민수 씨 동네에 있는 집을 찾아볼까요?
Марк: Да? В таком случае попробовать поискать дом в районе Минсу?
Глагол/прилагательное + -았으면/었으면 좋겠다
‘-았으면/었으면 좋겠다’ присоединяется к глаголу или прилагательному и обозначает надежду или желание. Если глагол оканчивается на гласные ‘ㅏ, ㅗ’, то используется ‘-았으면 좋겠다’, если он оканчивается на другие гласные, то используется ‘-었으면 좋겠다’.
대화 2
로라: 와, 집이 정말 좋네요. 투이 씨도 새집이 마음에 들지요?
Лора: Ва, дом несомненно очень хороший. Туи, тебе ведь тоже нравится новый дом?
투이: 네, 마음에 들어요. 특히 마당이 넓어서 참 좋아요.
Тхуи: Да, нравится. Особенно мне нравится большой двор.
로라: 그러네요. 저도 마당이 있는 집에서 살았으면 좋겠어요.
Лора: Верно. Хотела бы я тоже жить в доме с двором.
투이: 처음에는 방이 크거나 시설이 좋은 집만 찾았어요.
그런데 이 집을 보고 마당이 마음에 들어서 바로 정했어요.
Тхуи: Сначала я искала только дома с большими комнатами или хорошими удобствами.
Но, увидев этот дом, мне понравился двор, поэтому я сразу решилась на него.
로라: 이사를 잘 한 것 같아요.
Лора: Думаю, переезд прошел удачно.
Глагол/прилагательное + -거나
‘-거나’ присоединяется к глаголу или прилагательному и обозначает возможность выбора из двух вариантов.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
Конец 13 урока.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (словарь по 3 учебнику)
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
А еще я объединила словари 1го и 2го учебников (3й на последней вкладке, в общий еще не добавлен, все еще не проверила на повторы):
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
- так же теперь разделены по уровням уроки:
세종한국어 Sejong Korean 1
세종한국어 Sejong Korean 2
세종한국어 Sejong Korean 3 (в процессе)
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это шестой учебник на 9й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3