Франция, французский язык всегда обладали особым шармом для россиян. А что с именами? Очень популярное во Франции мужское имя Жан-Бати́ст (Jean-Baptiste) - прямой перевод на русский язык означает Иоанн Креститель. Представляете? Возможно ли, чтобы в России так назвали мальчика?
А имя это очень распространено. Нам известны такие персонажи, как Жан Батист Мольер, Жан Батист Симеон Шарден и другие.
Разнообразие имён во Франции значительно больше, чем в России. Редко в одном классе или любом коллективе будет совпадение имён. Оно может быть, но не более одного. У нас же легко в классе будет три Насти, два Димы, Два Сергея, две Анны и так далее.
В последнее время детям дают такие имена, которые можно произнести китайцам. То есть это короткие слова, возможно из одного слога и никаких там букв "R" и других сложных звуков. Распространено мнение, что следующему поколению точно придётся сотрудничать и общаться с китайцами.
Оказывается, у французов и другой принцип счёта. Он не такой, как на русском или английском. Выучить числительные на французском языке и пользоваться ими не так легко, как хотелось бы. Но учить мы их не будем, а вот понять принцип построения - это интересно.
До 16 числительные строятся по тому же закону, как и в русском языке. То есть каждому числу соответствует своё слово. Начиная с 17 нужно использовать "десять семь, десять восемь, десять девять" и двадцать. А дальше ещё интереснее.
Двадцать один ..., тридцать... и шестьдесят - ничего особенного, принцип знаком и понятен. А вот семьдесят - это шестьдесят десять, а восемьдесят - это четыре двадцатки. Девяносто - четыре двадцатки, десять. Для сотни - есть своё слово. А чтобы сказать сто двадцать, используется "шесть двадцаток"
Во Франции частично сохранился двадцатиричный счёт. Он сохранился в названии госпиталя для слепых Quinze-Vingts (15×20), основанный Святым Людовиком в 1260 году. Название соответствует количеству пациентов, которых он готов принять «пятнадцать двадцаток».
Двадцатиричный принцип требует бОльших трудностей, чем десятеричный. Как он мог прижиться во Франции? Это ведь нужно всё время использовать умножение и деление на 20.
А что же означает слово "любовница" на французском?
А какие особенности французского языка, как отражение менталитета, знаете Вы?
Интересно ли вам узнавать эти особенности?