А знаете ли вы, что... Status Quo записали сразу две версии этой популярной песни? В середине 80-х «месседж» был самый что ни на есть антивоенный и пацифистский. Но уже в 2010 году повестка сменилась, а с ней поменялся и текст песни. Музыканты, облаченные в камуфлированные куртки a la «мечта морпеха», записали видео в казарме британской военной части.
Как пел Боб Дилан – времена, они меняются.
Дамы и господа, мальчики и девочки, хит Status Quo всех времен и народов – «Теперь ты в армии»!
Как всегда, сначала песня...
...а затем ее текст на английском и по-русски в моем переводе
Африка, Нидерланды, далее везде...
Песня «You're in the Army Now» («Теперь ты в армии») написана дуэтом Bolland & Bolland, состоящим из братьев Роберта и Фердинанда Болландов, уроженцев Южной Африки (они были потомками «буров» – голландских переселенцев). Естественным образом братья оказались в Нидерландах и с начала 70-х занялись музыкальным бизнесом. Занялись серьезно и успешно. Сами сочиняли и пели да еще и работали с популярными исполнителями, такими, как Фалько и Саманта Фокс. Песню «про армию» братья написали еще в 1981-м, впрочем, особой популярности она тогда в Европе не сыскала. «Звездный час» был впереди.
Спустя несколько лет ее услышал и предложил записать своим коллегам вокалист группы Status Quo Фрэнсис Росси.
Что такое «статус кво», вы наверняка знаете – так на благородной латыни звучит определение положения, которое никогда не меняется. Вот и группа, взявшая себе такое название, стабильно (и небезуспешно) играла рок-н-ролл пополам с буги, пользуясь у себя на родине таким же стабильным успехом. Да-да, по количеству синглов, попадавших в британские чарты, команда уступала разве что The Rolling Stones. Как вам такое?
Но всякой стабильности рано или поздно приходит... Нет, не конец, но что-то всё равно меняется, а в случае с нашими героями – даже, наверное, и к лучшему.
Группа записала кавер на «You're in the Army Now» в 1986 году (песня дала имя аж целому альбому). Название сократили до «In the Army Now», сделали аранжировку пожестче да побрутальней и... Сингл достиг второй позиции в чартах Великобритании, и – на минуточку! – внезапно стал самым коммерчески успешным в истории группы. По иронии судьбы эта не слишком типичная для них композиция сделала Status Quo в глазах публики, до того не слышавшей о таком коллективе, «группой одной песни». Ирония судьбы, что тут скажешь...
Песня не прощается...
В сентябре 2010 года Status Quo выпустили новую версию песни с участием хора армии Великобритании. Текст песни был изменен, все строки, «обличающие» военные порядки, были заменены на «вдохновляющие». Песня зазвучала благожелательно и поддерживающе по отношению к военным. Вся прибыль от реализации этой обновленной версии была пожертвована благотворительным организациям British Forces Foundation и Help for Heroes, занимавшимся поддержкой военнослужащих.
И да, свехуспешный кавер от Status Quo вызвал к жизни целый ряд «каверов на кавер». Как всегда, отличились словенцы Laibach. Их мрачный трип-хоп с пластинки «NATO» (ничего себе названьице, да? Но если учесть, что происходило в Югославии в конце 90-х, всё станет на свои места) практически ничего общего с оригиналом не имеет, но доставляет неимоверно. Преуспели на ниве музпародии и некоторые наши нынешние и бывшие соотечественники. Особенно весело и зажигательно это сделали пересмешник Сергей Минаев и группа «Село и Люди», кликните на ссылки, убедитесь.
Некоторые находят, что мелодия песни очень похожа на мотив композиции группы AВВА «Lay All Your Love on Me», вышедшей в 1980 году. Но несмотря на это, заявлений со стороны участников АВВА о плагиате ни разу не поступало.
А какие чувства вызывает этот «боевик» у вас, уважаемые читатели? Ставьте лайки, пишите комменты!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И напоминаю, что на канал Е-НОТА теперь можно подписаться в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский