Многие из вас наверняка встречали уменьшительные формы итальянских имен, такие как Чиччо, Джиджи, Беппе, Тина и многие другие. В большинстве случаев восстановить полную форму имени довольно сложно, если конечно вы их не знаете заранее. Еще труднее понять, как этот уменьшительный вариант образовался. Давайте разберем основные способы образования уменьшительных имен в итальянском.
1) Первый и самый простой способ - это выпадение предударного слога (или слогов). Например: Elisabetta > Betta; Francesco > Cesco; Antonio > Tonio; Lucia > Cia; Giovanni > Vanni; Alberto > Berto, Vincenzo > Enzo
2) Второй способ - усечение заударного слога/слогов: Giulia > Giù, Andrea > Andrè, Luigi > Luì
3) Выпадение второго слога с перемещением ударения на первый: Simona > Simo, Daniele > Dani, Camilla > Cami
4) Удвоение одного из слогов: Francesco > Cece или Ciccio, Salvatore > Totò, Antonio > Totò. Обычно итальянцы так обращаются к детям.
5) Удвоение конечного слога имени: Luigi > Gigi, Giuseppe > Peppe или Beppe, Daniele > Lele
6) Наверное самый сложный способ - двойное уменьшение. Сначала из полного имени образуется уменьшительное при помощи одного из уменьшительных суффиксов (-etto/a, -ino/a, -uccio/a): Marta > Martina, Francesco > Franceschetto. Затем в новообразованном имени выпадают все слоги, предшествующие уменьшительному суффиксу (при этом последняя перед суффиксом фонема сохраняется): Martina > Tina; Franceschetto > Chetto; Giovanni > Giovannino > Nino; Maria > Mariuccia > Iuccia; Candido > Candiduccio > Duccio; Cosima > Cosimina > Mina
7) Стяжение имени через выпадение одного или нескольких звуков внутри слова: Giovanni > Gianni, Durante > Dante. Этот же способ работает и для составных имен: Maria Gabriella > Mariella; Pier Luigi > Pigi.
Следует сказать, что этими способами образование уменьшительных форм имен не ограничивается. Так, например, имя Giovanni, кроме Vanni, Giovannino, Nino, Gianni, имеет еще формы Nanni, Ianni и даже Zani, каждая из которых имеет свои варианты, например Iannello, Vannuccio, Nannino, Zanillo, и т.д.