Всем хорошо известно, что в России улицы называют в честь каких-то известных деятелей, а на банкнотах российских рублей изображены города. А вот в Японии все наоборот. Вместо того, чтобы называть улицы именами великих государственных деятелей, они используют крайне простые и примитивные названия.
- Например, 本通り - hondoori - главная улица, 青山通り - aoyamadoori - улица синей горы. А вот на банкнотах изображают известных личностей.
Кто-то может подумать, что подобное ухищрение сильно отражается на понимании японцами места на карте, но на самом деле в Японии редко используют точное название улиц и домов.
- Например, если у нас обычно говорят: улица Пушкина д. 14, то в Японии чаще всего называют “квадрат” или участок, на которые поделен каждый город или поселок, затем номер подквартала, а после чего называют номер дома и квартиру.
Понять подобную логику человеку, который привык к названию улицы и номеру дома, достаточно сложно. Но благо на сегодняшний день есть огромное количество карт, которые помогают разобраться.
