Например, «всё идёт по плану».
According to plan.
Отсутствие какого бы то ни было артикля перед plan (a plan, the plan) объясняется тем, что речь идёт не о каком-то плане (a plan) и, как ни странно, не о конкретном плане (the plan), а о плане вообще – как об абстрактном понятии.
В английском языке это именно так, хотя нам было бы проще думать, что план конкретный.
Такие устойчивые выражения нужно воспринимать как данность и просто заучивать наизусть.
Примеры:
Don’t worry! Everything’s going according to plan – Не беспокойся! Всё идёт по плану
I’m sure everything will go according to plan – Уверен, всё пойдёт по плану
Not everything went according to plan – Не всё пошло по плану
Хотите знать все тонкости английского языка, приходите к нам на сайт!
