Слово Хадж – Хаджи звучит сейчас явно на мусульманский лад. Вроде всё правильно.
В справочниках также даются подтверждающие это пояснения: «хаджи - почетный титул мусульманина, совершившего хаджж. Звание хаджи ставится впереди собственного имени паломника, например, Хаджи-Мурат". Само слово Хадж или Хаджж, как считается, арабского происхождения: "Хаджж (араб.) - религиозное паломничество мусульман в Мекку и Медину для поклонения в Мекке храму Каабе и выполнения некоторых установленных обрядов - приношения жертвы и др., и для моления в Медине у гробницы Мухаммеда».
Нас убеждают, что Хаджи никогда не имело и не имеет к христианам отношения. Это только арабское, мусульманское слово.
Но вот ведь курьёз. Оказывается, Хаджи было применимо также и к православным. И было это не так уж и давно. Даже смысл слова сохранялся. Так называли паломников, отправившихся в Святую Землю. Разница лишь в том, что мусульмане отправлялись в Медину или Мекку, а христиане к Гробу Господня.
В Болгарии есть городок с названием Копривщтица. В нём находится храм Успения, постройки 1817 года. Двор этого храма заставлен старинными православными надгробиями XIX века. В верхней части этого надгробия находится христианский крест, а ниже читаем: "Хаджи Иован Спасов. Преставился на 6 январь 1874 лето на възраст семдесят и пять годин. Упокой Господи с праведными душу раба твоего".
Получается, что Иван Спасов, который умер в 1874 году, совершил паломничество в Иерусалим, то есть совершил хадж. Об этом свидетельствует надгробная плита. Получается, что хадж был как у мусульман, так и у православных. Слово используется одно и то же.
Отсюда напрашивается вывод: уж не от слова хождение происходит хадж, которое означает паломника, человека, который ходил, совершившего хождение. И ни куда-нибудь, а в святые места. Меняя историю, эту форму выражения в православии заменили на слово паломник, объявив о непричастности Хаджи к христианству, дескать это старинное арабское слово, чтобы не задавалось неудобных вопросов.
А мысли и вопросы появляются. Вышеописанный болгарский храм с надгробиями показывает, что разделение православия и мусульманства произошло не так уж и давно.