Я очень люблю это английское выражение! Обычно иностранная лексика переходит в разряд "любимой", когда она понятна в использовании, легко произносится и звучит выразительно.
Сегодня именно тот случай! It's the very case! That's exactly the case!
Несложно догадаться, что "It's not my idea of..." имеет, как минимум, два простых и очень похожих варианта перевода:
Вариант 1. Это не то, как я себе представляю... /как я понимаю...
Вариант 2. Я не так себе представляю...
Примеры предложений:
•Это не то, как я себе представляю счастливую семейную жизнь. It's not my idea of a happy family life.•
•Это не то, каким я себе представляю великое искусство. It's not my idea of great art.•
•Я не так /не такой себе представляю высокую моду. It's not my idea of high fashion.•
Пожалуй, единственное исключение относится к словам fun и joke.
Is this your idea of a joke? Is this your idea of fun? По-твоему, это смешно?
It's not my idea of fun. По-моему, это не смешно.
Задание. Придумайте одно предложение в начале любой строчки.
Например:
There are people who prefer not to celebrate the New Year with their families. It's not my idea of this tradition.
- ... It's not my idea of great art.
- ... It's not my idea of good literature.
- ... It's not my idea of a beautiful wedding.
- ... It's not my idea of home comfort.
- ... It's not my idea of a healthy lifestyle.
- ... It's not my idea of a real holiday (trip).
Практикуйте английский с удовольствием. Делитесь ответами к заданию.
Благодарю каждого за интерес и участие. ❤
#learnenglish #английскиевыражения #упражненияпоанглийскому