Найти тему

Практикуем NOT MY IDEA of...

Оглавление
Advanced English vocabulary
Advanced English vocabulary

Я очень люблю это английское выражение! Обычно иностранная лексика переходит в разряд "любимой", когда она понятна в использовании, легко произносится и звучит выразительно.

Сегодня именно тот случай! It's the very case! That's exactly the case!

Несложно догадаться, что "It's not my idea of..." имеет, как минимум, два простых и очень похожих варианта перевода:

Вариант 1. Это не то, как я себе представляю... /как я понимаю...

Вариант 2. Я не так себе представляю...

Примеры предложений:
•Это не то, как я себе представляю счастливую семейную жизнь. It's not my idea of a happy family life.•
•Это не то, каким я себе представляю великое искусство. It's not my idea of great art.•
•Я не так /не такой себе представляю высокую моду. It's not my idea of high fashion.•

Пожалуй, единственное исключение относится к словам fun и joke.

Is this your idea of a joke? Is this your idea of fun? По-твоему, это смешно?
It's not my idea of fun. По-моему, это не смешно.
Not someone's idea of...
Not someone's idea of...

Задание. Придумайте одно предложение в начале любой строчки.

Например:

There are people who prefer not to celebrate the New Year with their families. It's not my idea of this tradition.

  1. ... It's not my idea of great art.
  2. ... It's not my idea of good literature.
  3. ... It's not my idea of a beautiful wedding.
  4. ... It's not my idea of home comfort.
  5. ... It's not my idea of a healthy lifestyle.
  6. ... It's not my idea of a real holiday (trip).

Практикуйте английский с удовольствием. Делитесь ответами к заданию.

Благодарю каждого за интерес и участие. ❤

#learnenglish #английскиевыражения #упражненияпоанглийскому