Добро пожаловать в 1986 год, в репертуар британской группы Queen и ее альбом «A Kind of Magic». Несколько песен с этого альбома, в том числе и «Who Wants to Live Forever» вошли в саундтрек фильма «Горец» («Highlander») (реж. Рассел Малкэхи/Russel Mulcahy). Википедия утверждает, что эта песня – настоящая power ballad. Красивая формулировка, красивая песня. Послушайте и убедитесь.
Строго-классический клип ищем на YouTube, забиваем в строку поиска queen who wants to live forever или кликаем на синенькое и смотрим.
Так, послушаем песню, посмотрим клип и пробежимся глазами по тексту песни.
А теперь сто граммов аналитики
С грамматической точки зрения заголовок этой песни БЕСЦЕНЕН. Абсолютно priceless. Он хорош тем, что позволяет запомнить фишку, которую почему-то многие забывают: после вопросительного слова Who ставьте глагол в единственном числе: Who wantS – обратите внимание на это окончание в вопросе who wants to live forever? Это окончание -s как бы намекает нам всем. Да, вот прямо как после he/she/it – ставим окончание -s в глаголе. Осознайте, произнесите вслух, потренируйтесь. Who wants to live forever? И давайте сами создадим подобные вопросы. Who wants ice cream? Who likes to listen to music?
В общем, Who wants …. Who goes… для простого настоящего времени Present Simple.
Who is coming with me? – вариация для Present Continuous (Present Progressive).
Who has done it? – а это уже в Present Perfect.
Еще раз обратите внимание, это тот редкий случай, когда русский язык – вам в помощь. Кто хочет жить вечно – глагол в русском тоже стоит в единственном числе! Кто хочут жить вечно, согласитесь, звучит не особо… )))
В общем, ура, запоминаем!
Да, кстати. Хотя, может, вы и сами уже поняли. Фишка с окончанием -s работает в вопросах с WHO только в настоящем времени: Present Simple, Present Continuous (Present Progressive), Present Perfect.
В прошедших и будущих временах – расслабляемся, не паримся.
Who will help me? – будущее время Future Simple, will с глаголом для всех лиц, чисел, предметов.
Who discovered America? – просто глагол, в просто прошедшем времени, окончание -ed для всех лиц и чисел, ничего особенного, расходимся.
В общем, нужно задать вопрос с Who в настоящем времени – вспоминайте про Who wants to live forever и то самое окончание -s.
Всё, теперь точно расходимся. До следующего раза!
P.S.: Шон Коннери - уан лав. :) Поднимите руку, кто согласен.
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Подписывайтесь на канал Е-НОТА в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский