В Китайском языке существует 3 типа наименований дней недели. Первый зародился в Древнем Китае, второй - современный и упрощенный, а третий - считается разговорным в мандарине.
Подробно о каждом типе расскажем в этой статье!
Стандартным обозначением дней недели является слово 星期 (xīngqī), пришедшее в современность из Древнего Китая. В его составе можно увидеть слово «星» (xīng) - звезды: луна, солнце и пять планет (七曜 - qīyào). Именно с планетами и светилами китайцы отождествляли дни недели.
日曜日 (Rì yào rì) - Воскресенье (День Солнца)
月星日 (Yuè xīng rì) - Понедельник (День Луны)
火星日 (Huǒ xīng rì) - Вторник (День Марса)
水星日 (Shuǐ xīng rì) - Среда (День Меркурия)
木星日 (Mù xīng rì) - Четверг (День Юпитера)
金星日 (Jīn xīng rì) - Пятница (День Венеры)
土星日 (Tǔ xīng rì) - Суббота (День Сатурна)
Поэтому в буквальном переводе 星期 (xīngqī) означает “звездный цикл”.
То было в Древности. Сейчас же для обозначения дней недели используется порядковый номер дня на неделе. То есть к слову “неделя” добавляем порядковый номер. Например, вторник - второй день недели. Поэтому просто добавляем к иероглифу “неделя” цифру “два”.
星期一(xīngqīyī) - понедельник
星期二(xīngqī’èr) - вторник
星期三 (xīngqīsān) - среда
星期四(xīngqīsì) - четверг
星期五(xīngqīwǔ) - пятница
星期六 (xīngqīliù) - суббота
Примечательно, что Воскресенье так и осталось в Современном Китае - днем Солнца (星期日xīngqīrì). Забавно, что в английском языке воскресенье - также день солнце (Sunday).
В разговоре китайцы чаще всего используют упрощенную форму, где вместо xīngqī используется слово цикл/период (周zhōu).
周日(zhōurì) - воскресенье
周一(zhōuyī) - понедельник
周二(zhōu’èr) - вторник
周三(zhōusān) - среда
周四(zhōusì) - четверг
周五(zhōuwǔ) - пятница
周六(zhōuliù) - суббота
Чтобы сказать “выходные”, используем все то же слово “цикл” - 周末 zhōumò, что дословно переводится как “конец цикла”, ну, или “конец недели”.
Третий вариант обозначения дней недели характерен для некоторых провинций, а вот в нормативном мандарине его используют только в разговоре.
Здесь используют слово 礼拜 (lǐbài), которое так же переводится, как “неделя” (а вне контекста - “богослужение”, где 礼(lǐ) – ритуал, обряд, а 拜 (bài) - кланяться).
礼拜日(lǐbàir) - воскресенье
礼拜一(lǐbàiyī) - понедельник
礼拜二(lǐbàièr) - вторник
礼拜三(lǐbàisān) - среда
礼拜四(lǐbàisì) - четверг
礼拜五(lǐbàiwǔ) - пятница
礼拜六(lǐbàiliù) - суббота
По сути, использовать можно все 3 варианта, но чаще всего используется слово “неделя” и порядковый номер.
Больше интересных фактов о китайском языке на нашем канале - ставь лайк и подписывайся!
А с помощью бесплатных уроков уже через час ты начнешь говорить и писать свои первые слова на китайском языке! Переходи по ссылке и убедись на своем опыте, что китайский - это просто!