Найти в Дзене
Александр Садов

Rainbow, Rising, Stargazer - мои вопросы

Rainbow, Rising, Stargazer. Здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Stargazer_(песня_Rainbow) можно узнать много интересного об этой песне. Я же хочу рассказать о вопросах, которые могут возникнуть у любого человека, если не просто слушать Stargazer - эту замечательную во всех смыслах композицию, а попробовать понять смысл текста. Что касается музыкального сопровождения и вокалиста, то любых слов будет недостаточно, чтобы всю их красоту описать и я этого делать не собираюсь. Итак: stargazer в переводе на русский это звездочет, астроном, астролог, мечтатель или идеалист. А кто же он в тексте этой песни? В третей строчке первого куплета он назван "wizard", а это в переводе на русский: волшебник, колдун или фокусник. Я запутался. Кем же был этот герой на самом деле? Ещё одна загадка в четвёртой строчке первого же куплета: why he's lighter than air. Это вопрос (но в песне это можно принять и за утверждение): почему он легче воздуха? Или: да он легче воздуха! Если смотрящие на этого то ли

Rainbow, Rising, Stargazer.

Здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Stargazer_(песня_Rainbow) можно узнать много интересного об этой песне. Я же хочу рассказать о вопросах, которые могут возникнуть у любого человека, если не просто слушать Stargazer - эту замечательную во всех смыслах композицию, а попробовать понять смысл текста. Что касается музыкального сопровождения и вокалиста, то любых слов будет недостаточно, чтобы всю их красоту описать и я этого делать не собираюсь.

Итак: stargazer в переводе на русский это звездочет, астроном, астролог, мечтатель или идеалист.

А кто же он в тексте этой песни?

В третей строчке первого куплета он назван "wizard", а это в переводе на русский: волшебник, колдун или фокусник. Я запутался.

Кем же был этот герой на самом деле?

Ещё одна загадка в четвёртой строчке первого же куплета: why he's lighter than air. Это вопрос (но в песне это можно принять и за утверждение): почему он легче воздуха? Или: да он легче воздуха! Если смотрящие на этого то ли звездочёта, то ли колдуна люди задались этим вопросом - значит у них были на это какие то причины. Однако, что происходит дальше:

All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising

По русски:
Все глаза видят фигуру колдуна,
Когда он взбирается на вершину мира.
Беззвучно падает он вместо того чтобы подняться

Что случилось? Как так?

Мы же только что, в первом куплете, узнали, что этот астроном-колдун легче воздуха.

Почему он упал и разбился?

И последнее: будь он хоть колдуном, хоть волшебником, а тем более астрономом он не мог не знать, что ни с какой башни (а её, кстати, строили 9 лет) не возможно достать до звёзд и, если бы он был действительно легче воздуха, то ни какая башня ему бы не была нужна, что бы подняться пусть не к звёздам, но значительно выше любой башни.