Интересная чеченская традиция. Муж и жена в Чечне обычно не имеют права называть друг друга по имени. Во всяком случае, прилюдно.
Так, чеченский супруг может называть свою жену просто "зуда" - женщина. Или же хIара" - эта. "Эта жижиг-галнаш приготовила, в доме убрала, сан зуда - дика зуда ю (моя жена - хорошая жена)". Чеченская женщина о своем супруге может сказать просто и/иза - "он".
Откуда же идет такая традиция? На самом деле это старинный кавказский обычай избегания - оьздангалла по-чеченски. А также принятый потому цIе кхабар - обет неназывания имен.
Согласно данному обычаю избегания, в условиях тесной жизни в горах родне, даже очень близким людям, не следует друг друга излишне задалбывать. Например, супругам не положено называть друг друга по имени, выражать прилюдно свои чувства, находиться долго рядом в течение дня и так далее.
Кроме того, само имя (цIе) - у вайнахов дело весьма сакральное. Всуе называть его, как-то искажать, не положено. Иначе, всякие злые духи могут прослышать, к человеку пристать, получить прямой доступ в его душу. Потому называть друг друга по имени у чеченских супругов считается неуважением.
Интересно, что по чеченской традиции муж и жена не могут заговорить друг с другом, если в комнате находится отец супруга. А еще например, не считается приличным если, к примеру, мужчина сам звонит на телефон своей жене. По чеченскому современному этикету, лучше пусть это сделает, например, сын. И уже потом со словами "отец звонит" передаст трубку отцу.
Кстати, чеченская сноха по тому же цIе кхабар также не имеет права называть по именам и родню мужа. И даже иногда своих родственников-мужчин, если они тезки ее супругу. Особо нежелательно снохе называть по именам своих свекра и свекров. Только дада (отец) и нана (мама).
А вот другим родственникам мужа невестка может дать свои особые прозвища. Но только предварительным посоветовавшись с самими этими родственниками и с другими снохами. Порой такие прозвища могут быть весьма интересными - дика кIант (красавчик), хаза йоI (красотка) или даже просто "министр". 🙂