В конце 1960-х годов в СССР на радость людям стали появляться венгерские автобусы "Икарус", а вместе с ними металлические таблички на их дверях с надписью: "Осторожно, вовнутрь открывается!". Бедные венгры напутали все: намудрили с порядком слов, вместо наречия "внутрь" использовали дикое "вовнутрь"... Но почему? Давайте разбираться.
Пока грамотные люди и филологи пытались достучаться до производителя автобусов, чтобы указать на их ошибку, миллион граждан СССР зрительной губкой впитывал слово с дверей автобуса, которое ежедневно мозолило их глаза. Чудо произошло только в 1980 году, когда один из неравнодушных знатоков русского языка написал письмо в Будапешт на завод "Икарус", в котором указал производителю автобуса на грубую ошибку. Но было уже поздно…Нет, венгры признали свой косяк, и через некоторое время на улицах советских городов появились новенькие "Икарусы" с правильными табличками: "Осторожно, открывается внутрь!".
Вот только Павловский автозавод, который перенял просторечное разговорное наречие "вовнутрь" и наляпал его на советские "ПАЗики", ошибку решил не исправлять. Мол, их задача автобусы производить, а не русскому людей учить. Кому надо, тот и так поймет. По сей день в каждом "ПАЗике" дважды (на передней и задней дверях) повторяется страшная ошибка: "Дверь открывается вовнутрь".
Пришло время отмыть нашу речь от ошибок СССР.
Как правильно писать предлог с наречием?
Правильно, никак! Предлоги употребляются только в сочетании с именами существительными и местоимениями, но никак не в сочетании с наречиями.
Зато в словарях русского языка зафиксированы слова: внутрь и вовнутрь(с пометкой разговорное).
Внутрь
Внутрь - это наречие, которое не изменяется и означает "в середину, в пределы чего-либо".
Сейчас кто-то вспомнит слово внутри. Несмотря на то, что это тоже наречие, но это все-таки другое слово, а не форма слова внутрь.
Вовнутрь
Вовнутрь - разговорная форма наречия "внутрь", которая имеет абсолютно такое же значение. Приставка "во-" в слове "вовнутрь" не создает никакого дополнительного значения, зато производит впечатление масла масляного. Это просторечное слово всегда пишется слитно. Но использовать его в письменной речи не рекомендуется. И, несмотря на то, что оно часто проскакивает в речи некоторых людей, давайте раз и навсегда откажемся от просторечия "вовнутрь" в пользу "внутрь", которое полностью соответствует норме.
Правильно:
Внутрь
Допустимо в разговорной речи:
Вовнутрь
Неправильно:
Во внутрь, во-внутрь