Сегодня мы разучим стандартные фразы, которые вам обязательно нужно знать для регистрации на авиарейс в аэропорту.
Я составил небольшой диалог, который, надеюсь, вы сможете легко прочитать и понять без перевода при помощи подсказок к выделенным словам и оборотам, которые будут в конце урока.
В квадратных скобках указаны возможные варианты фраз или синонимы.
CHECKING-IN FOR THE FLIGHT AT THE AIRPORT
РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС В АЭРОПОРТУ
PASSENGER: Excuse me, is this Atlantic Air check-in counter [check-in desk]?
АGENT: Yes, it is. Where are you flying today? [What’s your final destination?]
PASSENGER: Paris.
AGENT: May I have your passport and ticket, please? [May I see your passport and ticket, please.]
PASSENGER: Here you go.
AGENT: Are you checking any bags?
PASSENGER: Just this one.
AGENT: Did you pack your bag yourself?
PASSENGER: Yes, I did.
AGENT: Has anyone had access to your bag in the meantime?
PASSENGER: No.
AGENT: Has anyone given you anything to carry on the flight?
PASSENGER: No.
AGENT: Have you left your baggage [luggage] unattended at any time?
PASSENGER: No.
AGENT: OK, please put your bag on the scale. It’s 15 pounds overweight. The limit per bag is 50 pounds, so there will be an excess baggage charge of 60 dollars.
PASSENGER: I thought I was allowed two bags on an international flight?
AGENT: That's right, but a single bag cannot weigh more than fifty pounds. You'll have to take out 15 pounds if you don't want to pay the overweight fee.
PASSENGER: Got it. Can I pay with a credit card?
AGENT: Of course.
AGENT: Now, could I see your carry-on baggage, please?
PASSENGER: Here is my backpack. Do I need to check this in or can I take it with me?
AGENT: Well, it’s not overweight, but it’s oversized and must be checked in.
PASSENGER: And what about this bag? Does it count as a personal item?
AGENT: Yes, you can take it with you. Do you have any liquids, flammable substance or sharp objects in your carry-on baggage?
PASSENGER: I only have a bottle of wine.
AGENT: If it’s more than 100 ml you’ll have to put it in your checked bag, sir.
PASSENGER: OK, let me put it in the bag then. I have a stopover [layover] in New York – do I need to pick up my baggage there?
AGENT: No, it’ll go straight through to Paris.
PASSENGER: Can I have a window seat please?
AGENT: Unfortunately, there are only aisle seats left.
PASSENGER: Sounds good.
AGENT: Here is your boarding pass – your seat number is 32C. Your flight leaves from gate 20B and it’ll begin boarding at 4:30.
PASSENGER: Thank you.
AGENT: Enjoy your flight!
ПРИМЕЧАНИЯ
Check-in counter [check-in desk] – стойка регистрации
Final destination – конечный пункт назначения
May I have … – Можно ваш [ваши] … – стандартная просьба предъявить документы
Here you go. – Пожалуйста (в ответ на просьбу выше).
Baggage и luggage – синонимы, однако, считается, что в Северной Америке чаще используется baggage.
To check the bags [in] – сдавать вещи в багаж
To have access to ... - Иметь доступ к ...
To leave the baggage unattended – оставлять багаж без присмотра
Overweight [excess weight] – перевес
Excess baggage charge [overweight fee] – доплата за перевес
Got it! - Ясно. [Понятно.]
Checked bag – сумка, сдаваемая в багаж
Carry-on baggage [luggage] – ручная кладь
Backpack – рюкзак
Oversized - превышающий разрешенный размер, негабаритный
To count as – считаться чем-либо
Personal item – личная вещь (как предмет багажа)
Flammable substance – легковоспламеняющееся вещество
Sharp object – колющий/режущий предмет
Stopover [layover] – пересадка
To pick up baggage [luggage] – забирать багаж
To go straight through to – проследовать напрямую до
Window / aisle sea – место у окна / у прохода
Sounds good. – Хорошо (стандартная фраза для выражения одобрения или согласия)
Boarding pass – посадочный талон
Boarding – посадка в самолет
Enjoy your flight! - Приятного полета!
Спасибо, что дочитали урок. Пишите комментарии, задавайте вопросы.
#разговорныйанглийский #урокианглийского #продвинутыйанглийский #английскийдляпутешествий #английскиедиалоги