Представляете себе ситуацию, когда вы, побывав неоднократно на большинстве сайтов о бонсай, пересмотрев тысячи фотографий и сотни видео, и, казалось бы, хотя бы раз увидев или услышав все термины, относящиеся к этой теме, вдруг видите перед собой фотографию цветущего деревца, подпись под которой Яндекс услужливо переводит как «Чоджубай», а у вас никаких ассоциаций и полная растерянность.
Начинаю «расследование» и возвращаюсь к оригигалу подписи: «Chojubai». Прекрасно! Начинаю свой личный ликбез с этого слова и узнаю, что это одно из названий айвы японской (Chaenoméles japónica). А дальше пересматриваю много раз уже виденные фотографии теперь уже там, где авторы публикаций называют их Chojubai.
Чтобы понять смысл слова, опять пробую поиграть с переводчиком:
Chojubai (англ.) -長寿梅 (яп.) – транскрипция: chouju ume
Слово «ume» – мне понятно, я собирала материал про японскую сливу Ume.
Делаю обратный перевод:
長寿梅 (яп.) - Longevity plum (англ.) - Слива долголетия (русский). Общий смысл понятен.
Общедоступная информация из Википедии: «Хеноме́лес япо́нский или айва японская (лат. Chaenoméles japónica) — вид двудольных цветковых растений, включённый в род Хеномелес (Chaenomeles) семейства Розовые. Род Хеномелес входит в семейство Сливовых».
Айва японская имеет множество искусственно выведенных сортов. В бонсай чаще всего используются деревья с ярко-красными цветами. Но встречаются также желтый, белый, розовый цвета.
Это дерево имеет уникальую форму цветка, образует очень густое ветвление, поэтому широко используется на выставках бонсай. В Японии это особенно распространено.
Майкл Хагедорн (Michael Hagedorn, США) : «История этого дерева в Японии интересна… Сначала чоджубай обычно появлялся как небольшое акцентное растение на выставке Kokufu сорок лет назад, в виде одной или двух неразветвленных веточек. Лишь изредка ее видели в качестве основного дерева в категории среднего размера, и никогда в крупном размере. Это было дерево второго яруса. Затем что-то изменилось. Примерно в 1990 году мы начали видеть на японских выставках чоджубаи больших размеров. Это были деревья высотой около 1-1,5 фута и вдвое шире, многоствольные и сильно разветвленные. Иногда встречались одноствольные деревья, которые встречаются редко. В книге Кокуфу <…>, около шести лет назад, два чоджубая получили призы Кокуфу. Два года спустя <…> победил другой. Чоджубай достиг совершеннолетия».
А теперь остается немного времени, наслаждаясь просмотром фото великолепных «Чоджубай», отобрать несколько самых интересных, чтобы показать вам.
Многие приезжали в Японию ради живописных сосен, можжевельников и кленов, но только для того, чтобы открыть для себя тихий, но запоминающийся Чоджубай. (М. Хагедорн)
Спасибо, что дочитали статью. Комментируйте и ставьте лайки.