Понятие Юаньфэнь (缘分;緣分, 緣份; yuánfèn ; iân-hūn) на русский можно перевести, как "роковое совпадение" или "судьба". Иными словами это мистическая сила, которая объединяет вещи или людей неожиданным образом. Например, если ваша учительница начальных классов в будущем становится вашей тещей, между вами существует юаньфэнь.
Юаньфэнь часто используется для описания взаимоотношений влюбленных, но само понятие гораздо шире и может относиться к любым отношениям между людьми. Допустим, когда вы заводите нового друга, но чувствуете, словно вы всегда знали этого человека.
У нас часто говорят: «такая уж судьба», подразумевая, что виноват не сам человек, а какие-то высшие силы, и в нашей культуре это выражение обычно имеет грустный оттенок. В Китае же его употребляют исключительно в позитивном контексте. Например, когда старые друзья наконец собрались вместе, один из них может сказать: «Как здорово, что мы сегодня встретились, это судьба».
Курсы китайского с носителями языка в "Евразии": https://chinatutor.ru/kursychina
Запишись на первое бесплатное занятие: vk.me/evrasia_info!
#школакитайского #китайскийязык #китайскийдляначинающих #курсыкитайского #китайскийдлядетей #языковаяшкола #китайский #китайскийонлайн #учукитайский #языковаяшкола #языковойцентр #урокикитайского #евразия_китайский #репетиторкитайского #китайскиймск #языковойцентрмосква #иностранныеязыки