Санскритская природа имен некоторых богов славянского пантеона не вызывает сомнений на самом что ни на есть официальном уровне науки.
Это, например, Сварог или Перун-Парджанья.
А вот с Мокошью получилось сложнее.
Известная индолог Наталья Романовна Гусева связывала ее со словом «мокша», т. е. нирвана.
Вот эту версию в науке особо не жалуют, считают уже откровенным заходом в область фантазий.
Мне она, напротив, не кажется такой уж невероятной. Я стою на том, что, ежели поскоблить как следует практически любой славянский теоним, то можно наткнуться на санскрит. Во всяком случае, на что-то подозрительно похожее.
Из недавних размышлений:
Однако удивительное сходство Мокоши и мокши ускользает от исследователей и просто любопытствующих по ряду причин.
Во-первых, из-за разных вариантов написания.
То ли Макошь эта богиня, то ли Мокошь: корневая гласная сбивает с толку не то что простых людей, но и академиков. Борис Рыбаков выбрал вариант Макошь, посчитав его производным от ма «мать» и кош «жребий» или «корзина для зерна». Трактовка эта признана ненаучной, однако ушла в народ и до сих пор пользуется популярностью.
Вот и дзен-редактор, кстати, пустил в плавание по красным волнам именно вариант Мокошь, хотя он-то и является наиболее вероятным. В словаре Фасмера предлагается происхождение от слова "мокнуть", что хорошо «монитруется» с другими фактами: скажем, в ритуале «мокриды», посвященном этому божеству, прялку забрасывали в колодец.
Да что там Макошь. Если вы думаете, что Мокошь=мокша — выдумки, то вот вам народная фантазия с неоязыческих сайтов во весь разбег.
Как только не коверкают там это имя (видно, решив — где два варианта написания, там и три, и четыре):
По красочному лабиринту воображения можно идти бесконечно; я еще даже какую-то Микошь нашла, правда, скринить уже не стала. Если Мякошь — предположительно покровительница то ли древнерусских матрасов, то ли котиков, то что такое Микошь, придумать не могу даже близко. Есть только мик между прошлым и будущим?..
Именно это наслоение вариантов и фантазии практически погребло под собой наиболее здравую версию, связывающую богиню, как уже было сказано, со словом "мокнуть".
Это богиня воды, влаги; возможно, это и есть сама мать сыра-земля.
Вторая проблема, мешающая уловить сходство, это само слово «мокша». Во-первых, оно не особо популярное: «нирвана» гораздо известнее.
Во-вторых, поскольку это понятие философское, перевести его на русский язык со стопроцентной точностью вряд ли возможно.
Если мы посмотрим перевод этого слова в справочниках и словарях, то будет что-то вроде "освобождение". Как это связано с водой, влагой? Никак.
Однако проблема в том, что у этого слова очень богатая палитра смыслов; есть, действительно, значение, похожее на "истечение, проливание, излияние".
Например:
То есть люди, достигшие мокши, в нее как бы уплывают. (Почему-то вспоминаются строки "Нить в прошлое порву, и дальше будь что будет, Из монотонных будней я тихо уплыву".)
P.S. Может, это ничего не значит, конечно, и все же: у полабских славян замечены топонимы Mukus, которые, по мнению ученых, могут быть связаны с Мокошью. То есть, получается, есть еще один вариант этого слова, с буквой "у". В отличие от Мякошей и Микошей он реальный, а не вымышленный.
А у санскритской мокши тоже есть сестричка с "у": мукти...