Продолжаем нашу историю...
Моцарт под давлением
Итак, песня была вдохновлена фильмом «Амадей» и совершенно неожиданно нарвалась на активное неприятие... самого исполнителя. Написанная на немецком языке, композиция в юмористическом ключе рассказывала о популярности и всевозможных перипетиях короткой, но насыщенной жизни Моцарта. Поначалу Фалько негативно отнесся к идее изобразить великого композитора в подобном виде. Правда, в конце концов он сдался, но не раз потом громогласно заявлял, что согласился записать эту песню только «под сильным давлением руководства».
Сперва песня длилась чуть более трех минут, затем появилась версия подлинней (аж восемь минут!), названная «Salieri Mix». Вышла она на специальном издании альбома «Falco 3», того, что предназначался для США. Интересно, что для выпуска в США песня была ремикширована с наложением дополнительных куплетов на английском, видимо – для перевода культурного кода на язык местной публики.
Видеоклип дерзко смешал толпу в костюмах времен Моцарта с вполне современными персонажами. Сперва Фалько во фраке вызывает ажиотаж у дам в напудренных париках, фижмах и кринолинах, а позже он же оказывается одетым в камзол XVIII-го столетия (правда, с диковатым «панковским» париком с разноцветными волосами на голове). Его несет на руках группа затянутых в черную кожу байкеров. В конце клипа представители обеих эпох смешиваются в экстазе поклонения музыкальному гению.
Благодаря «Rock Me Amadeus» Фалько стал первым (и пока последним!) немецкоязычным исполнителем, который достиг в США первой позиции в «горячей сотне» Billboard. До того наилучшим результатом было второе место песни «99 Luftballons» западногерманской певицы Нены. Более того – хит Фалько попал на шестую строчку в американском чарте синглов «ар-энд-би», что для белого исполнителя (из Европы! поющего по-немецки!) было делом совершенно неслыханным!
Предыдущее творение Фалько «Der Kommissar» не смогло попасть в чарты в Великобритании, зато в мае 1986 года «Rock Me Amadeus» вышел на первое место и стал первым австрийским синглом, добившимся такого успеха. Последующие синглы Фалько «Vienna Calling» и «Jeannie», пользовавшиеся в Европе большой популярностью, тоже ненадолго проникли в британские чарты.
По результатам многочисленных опросов «Rock Me Amadeus» заняла 87 место в списке «100 величайших песен 80-х».
На композицию существует масса каверов. Кто бы мог подумать, что композицию перепели такие динозавры, как Metallica. Но лично мой любимец – вот этот от австрийской группы Drescher, полюбуйтесь.
А вы любите эту бесшабашную австрийскую песню, дорогие читатели? Пишите свои первые впечатления от ее прослушивания и ставьте лайки!
Поддержите канал, переведя любую сумму по этой ссылке: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, конечно, вы можете подписаться на канал Е-НОТА в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский