Вы удивитесь, но животные, возможно, не имеют к «лапочке» никакого отношения! Невероятную историю ласкового слова я открыла благодаря читательнице. Теперь и вам расскажу.
Кажется, что самая простая причина появления «лапочки» — это нежность, которую вызывает у нас прикосновение кошачьей или собачьей лапы. Хотя у животных много других, не менее приятных мест. Нет, фантазии, конечно, нет предела, кто-то любимых и мягким местом заднего фасада называет (ничего не имею против, кстати). Но давайте поговорим о «лапочке», за что ей такая честь?
Лапочка — это не то, что вы думаете?
Академик Виноградов в «Истории слов», разбирая «лапушку», докопался до истины. Или до одной из самых вероятных причин рождения прозвища на свет.
Да, «лапушка» и «лапочка» — уменьшительно-ласкательные формы слова «лапа». В старых словарях вроде изданий Даля и Михельсона вы встретите пояснение, что такое обращение — это «ласковый привет женщине». Ушаков добавляет к списку детей и мужчин. Правда, к последним так обращаются реже (а зря).
Вот Пушкин Александр Сергеевич словечком не брезговал и в письме Павлу Мансурову, члену общества «Зелёная лампа», изволил шалить:
Пишешь ли ты, мой собрат — напишешь ли мне, мой холосенькой. Поговори мне о себе — о военных поселеньях. Это все мне нужно — потому что я люблю тебя — и ненавижу деспотизм. Прощай, лапочка.
Свер[чок] А. Пушкин.
27 oct. 1819.
Нередко слово «лапушка» можно увидеть и в народных песнях. Обычно в качестве обращения к дочерям, матери и, конечно же, к любимой молодцем девушке. По отношению к мужчине слово тоже встречается, но искать придётся долго.
Так вот, возвращаясь к теме, откуда всё-таки лапочка взялась?
Я. А. Автамонов в работе «Символика растений в великорусских песнях» приводит неожиданную версию. На самом деле «лапушка» — «поэтический символ из царства растений»! О том, что этим словом называли ещё и растения, говорят словари.
Например, у того же Даля напротив слова «лапа» одно из значений — «лапушка, дятлина, трилистник, клевер». У Н. И. Анненкова в «Ботаническом словаре» тоже упоминается народное «лапушка» в отношении клевера.
Вы спросите, какая связь? Вспомним, что цветы у клевера чаще всего имеют бледно-красный или пурпуровый цвет. Далее процитирую академика Виноградова:
«Красный цвет ассоциируется в представлении народа с образом женщины, так что нет ничего невозможного в том, что лапушка стала символом женщины, а затем потеряла в некоторых местах свое первоначальное значение и сделалась ласкательным словом (так же как и разлебедушка, раздуша, разлавровый)».
Как вам такая история слова «лапочка», согласны с ней? Или вам ближе версия о лапках животных?
Подписывайтесь на канал! А также приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте.